trata de arrancarlo / kolumbijski ukropik

Muchos días sin noticias; muchas cosas han pasado, mucho cansancio acumulado, secuela de la selva. Esperamos que sigáis ahí, al otro lado de la pantalla. Os añoramos, mucho; y aunque nadie nos obliga a estar aquí ahora toca encontrar fuerzas para seguir.
Ya en Colombia los días se sucedían uno detrás de otro sin rumbo, sin objetivo, sin dejarme de preguntar qué hago aquí. Es imposible mantener siempre el nivel de atención y sorpresa y las ganas de hacer fotos; a ello se sucedió el cansancio, la apatía y el calor asfixiante que unidos trajeron la fiebre. Fiebre que acabó siendo malaria, esa palabra que infunde tanto respeto. En mis viajes siempre he tenido un ángel de guarda, que sigue a mi lado en éste. El tipo de malaria es el menos dañino y unos días con fiebre y sudores fueron suficientes. En principio estoy curado pero me siento débil. Unos días comiendo en casa es lo que ahora me haría mucha falta.
Aneta por su parte, sufre cómo puede el calor, me ayudó en lo que pudo con la fiebre y sigue buscando la esencia de Colombia ya que aquí constantemente nos intentan engañar.

Nuestra última visión de peru desde los aires. Este manto verde, tan uniforme, tan inmenso que acaba fundiéndose con el cielo. Ese manto que nos cobijo durante semanas, impidiéndonos respirar y sacar la cabeza para ver un trocito de horizonte.
Opuszczamy Peru i lecimy na polnoc Kolumbii. Nad nami chmurki a pod nami dzungla amazonska, ogromna i nieprzenikniona.

Llegamos a Colombia y todo nos abofetea en la cara. Ya habíamos aprendido a apreciar Perú, a aceptar las cosas como normales y ver los cambios entre regiones de un modo pausado, natural. De repente, en 4h de vuelo hemos recorrido todo Colombia desde ciudad más aislada, Leticia, en medio de la selva hasta Cartagena, la joya de la costa caribeña, repleta de arquitectura colonial y… llena de turistas.
Z Leticii, najbardziej odizolowanego miasta w dzungli robimy skok do Kartaginy, na karaibskim wybrzezu, slynnej niegdys z piratow i handlu niewolnikami. Na zdjeciu dzieci w mundurkach wracajace ze szkoly.

Ciudad tremendamente bonita donde se respira el ambiente caribeño envuelto entre casas de carácter colonial. La música caliente envuelve el cuerpo, te invita a seguir el ritmo pero las esencia de la selva van a perdurar largo tiempo en nosotros.
Kartagina jest dzis spokojnym, zamoznym miastem turystycznym z piekna postkolonialna architektura. Centrum miesci sie w obrebie dawnych murow strzegacych miasta. Ale to tylko czesc prawdy. Poza murami rozciaga sie wielokrotnie wieksza niz centrum metropolia…brudu, prowizorki i biedy.

Colombia infundía miedo. Bombardeados de información de narcotráfico y terrorismo parecía impensable pisar suelo colombiano. Una vez dentro, observamos que la seguridad ha aumentado proporcionalmente al número de policies y agentes con armas intimidantes rondando a todas horas
Kolombia od zaledwie kilku lat jest krajem, po ktorym mozna bezpiecznie podrozowac. Mieszkancy mowia nam ze to zasluga obecnego prezydenta Uribe. Dzis miasta strzega tacy oto aniolowie strozowie.

Paseando por Cartagena, escuchando arrullos de palomas, vendedores de gaseosas paseando con sus carritos, vendedores de gafas y ‘tinteros’, Ésos ángeles morenos que venden en la calle café bueno y barato
Wsrod golebi przechadzaja sie rowniez uliczni handlarze : pan z kawa w termosach, inni z napojami orzezwiajacymi, okularami czy przekaskami…

Museo de Arte Contemporáneo de Cartagena
Zwiedzamy muzeum sztuki wspolczesnej i bardzo ciekawa wystawe malarzy kolumbijskich. Na zdjeciu dzielo Augusto Rivera z Bogoty.

Que mezcla tan impresionante entre la raza negra, la blanca y la indígena. Estoy en Colombia, pero me siento como si estuviera un Cuba! Y Dios sigue haciendo de las suyas, colándose en todos los rincones, a todas horas
To nie jest wnetrze kosciola, ale bar. Wsrod Jezusa, Maryii I wszystkich swietych jest tez nasz papiez. Podobne dekoracje znajduja sie w prywatnych domach. Nierzadkim zjawiskiem jest pismo swiete na specjalnym piedestale, zaraz obok telewizora – najwazniejszego melba. Wszechobecny Bog. Brakuje go jednak czasem w sercach wielu kolumbijczykow probujacych nas oszukac przy jakichkolwiek zakupach czy oplatach. A moze tylko odbieraja sobie za czasy kolonialne, kiedy to my, Europejczycy wywozilismy z ich kraju co sie dalo? Lub maja inne rozumienie uczciwosci…no bo przeciez mimo wszystko sa dla nas mili i serwuja usmiechy.

Esa delgada línea que separa lo artístico de lo kitsch
Wnetrze autobusu rodem z kasyno ;)

Desafortunadamente no hay fotos pero salimos por Cartagena llamado por este ritmo caribeño redescubriendo el sabor de la noche, las cervecitas las charlas en la plaza que tanto habíamos añorado en Perú. Esas noches las pasamos en la probablemente habitación más pequeña de la ciudad, donde tenía que dormir en diagonal y un techo de maderas agujereadas separaban nuestras cabezas del cielo
W Kartaginie poznajemy Eryke i Carlosa, miejscowa mlodziez pracujaca. Spotykamy sie wieczorami na Placu Trojcy Swietej w dzielnicy Getsemani, gdzie bawi sie pelno dzieci a dorosli przychodza posiedziec, pogadac, napic sie albo sprobowac super pysznych hamburgerow z gar kuchni. Jakze milo porozmawiac na niekonczace sie tematy: o zyciu, polityce, jedzeniu, muzyce, kulturze, relacjach miedzyludzkich…i wiecej…wreszcie mamy okazje isc z miejscowymi na prawdziwa potancowke w rytmie salsy. Brakowalo nam tego w Peru!
Niestety nie mamy zadnych zdjec ani rysunkow z naszymi znajomymi ani z naszego taniego hoteliku i tak malutkiego pokoju, ze czesiek musial spac na lozku w poprzek, zeby mozna bylo zamknac drzwi.

Cómo los acróbatas del circo, metidos en un cañón salimos disparados de nuestra mini-habitación a playa blanca. Agua de color hipnotizante, escuchar el ruido de las olas, comer pescado fresco, dormir la siesta en hamacas, leer, pasear…
Skoro jestesmy w karaibskiej czesci kraju to czas na turkusowe wody! Wyprawa za miasto na Biala Plaze to prawdziwe wyzwanie: najpierw autobus z centrum na osobliwie cuchnace przedmiescia, potem lodka, ktorej nie ma, bo niedziela; wiec inny autobus i kolejna lodka, a potem jeszcze motory po zwirku i jestesmy. Piekna pogoda, woda przezroczysta, brzuchow opalanie. Wieczorem zadowoleni wskakujemy w hamaki i zaczynamy snic pod gwiazdami…
az tu nagle znajomy glos….bzzzzbzzzz….KOMARZYSKA!! Nie da sie spac. Uciekamy do namiotu, ale tam jeszcze gorzej, bo taki ukrop, ze nie ma czym oddychac. Rano ciag dalszy zabawy. Male muszki, jeszcze gorsze od komarow, lataja dookola podekscytowane i wlaza do nosa i do oka nie dajac zjesc sniadania…no chyba ze na stojaco w wodzie. No coz, nie jest to taki raj jak pokazuja w telewizji czy w katalogach z biur podrozy…

no quiero hacer envidia a nadie; por la noche, hora de los mosquitos y dormir se hace una tarea imposible. En la hamaca te comen, dentro de la tienda de campaña te asfixias.
Eso sí, los 2 colores de mi piel se han fusionado finalmente en uno
Kiedy w koncu odlatuja komary i konczy sie godzina malych muszek Czesiek ucina sobie drzemke…

La letra ingeniosa de nuestro amigo y su sonrisa que no me transmite sino buena onda abren nuestra cartera para darle algo de plata. Las letras dicen algo así como: mejor es pedir que robar y mejor que pedir incluso es ofrecer música y animar el trayecto a la gente
W autobusie czesto pojawiaja sie muzycy spiewem zarabiajacy na zycie. Oprocz ciekawych glosow maja tez wyobraznie do instrumentow, ktore robia np. z tarki kuchennej... oraz improwizowanych pouczajacych zakonczen w zamian za zwykle wyciaganie reki : “ lepiej jest poprosic niz ukrasc i lepiej podarowac ludziom mila muzyczke, ktora uprzyjemni im podroz la la la”.

Drogi Klijencie, informujemy ze miedzy 1wsza a 5ta rano nie ma obslugi. Ten hotel woli klijentow pracujacych za dnia i odpoczywajacych noca. Zabronione jest spozywanie napojow z wesolej poleczki. Wartosciowe rzeczy prosze zostawic w administracji. Sandra.

Cambiar de país siginifica empezar de cero en muchos aspectos. Descubrir cómo moverse gastando el mínimo de dinero puede llegar a ser una odisea. Trayecto Cartagena - Mompox nos hicieron falta casi 2días! (para no más de 600km). Una buseta, otra al día siguiente, a bordo de un Johnson (el barco más lento y económico) y otro taxi…

Dwa dni potrzeba nam na przejechanie niecalych 600 km…z Kartaginy do Mompos (tu pisane : Mompox). Odleglosci i transport sa tu zupelnie inne niz w Europie. Jedziemy kawalek samochodem przerobionym na busa, mala lodka Johnson, bo nie doczekalismy sie na prom,
motorem, bo wszystko, co sie przemieszcza moze byc taksowka...

que despreocupadamente revienta su tubo de escape. Llegamos a Mompós finalmente, ya oscureciendo y el motor dice basta echando humo justo en la entrada del pueblo. Finalmente un moto taxi nos deja en el centro de la ciudad después de muchas horas y muchos miles de pesos
Ostatni etap pokonujemy taksowka, ktora odmawia posluszenstwa i wypluwa spod siebie czesci samochodu…

Un pueblo anclado en el pasado y entre dos ríos. En su día centro importante del comercio fluvial. Llena de iglesias de estilo colonial, llenas de feligreses soportando el calor asfixiante que hace en su interior

Paseando por aquí me podría encontrar en un pueblo del sur de España
Mompox, postkolonialna architektura rodem z Hiszpanii…

Una mesa, unos cuantos móviles y ya tienes trabajo. Llamadas por 150pesos el minuto
Stolik lub kartonowe pudelko, komorka i osoba, czyli budka telefoniczna po kolumbijsku.

Como cuando era pequeño y en mi pueblo los gitanos paseaban con su furgoneta con altavoces vendiendo cachivaches aquí nuestro amigo Víctor Hugo se pasa el día anunciando la feria del balancín de Mompós. No tiene ningún rubor en aprovechar y hacer campaña para las inminentes elecciones a la presidencia
Spotykamy bardzo milego i wesolego Viktora Hugo (juz taki byl we Francji ;), ktory obwozi nas po miescie swoim samochodzikiem reklamujacym wydarzenia w miescie i od czasu do czasu mowi: pozdrawiamy naszych gosci z Europy, ktorzy przyjechali nas poznac… ;) Machamy wiec i usmiechamy sie do wszystkich przygladajacych sie nam mieszkancow. Viktor opowiada nam (przez mikrofon) gdzie kto mieszka i wykorzystuje okazje by wspomniec o swoim kandydacie na nadchodzace wybory prezydenckie.

Cenamos en medio de la calle. Deliciosos los patacones, plátano frito untado en agua de ajo
Zatrzymujemy sien a obiad przy drodze…smazone ziemniaki, smazona kiszka, wszystko smazone...

Quipe, carimañola, buñuelos de maíz, patacones, butifarra… el paraíso de la comida ‘saludable’

Mompos, plaza de Santo Domingo. Pasamos aquí las noches, tomando una cerveza, escuchando boleros y viendo los abuelos y la gente del pueblo llenar la plaza. Esa plaza que tanto me hace sentir como en casa
Mompox i nasz ulubiony plac, gdzie przychodzimy wieczorami na tania i pyszna pizze i gdzie pan od piwa i kibelkow puszcza swoje romantyczne skladanki muzyczne.

Mockus es uno de los candidatos con opciones para ganar las elecciones a la presidencia del próximo 30de mayo. De ascendencia lituana, sus excentricidades (como bajarse los pantalones en una conferencia o aparecer montado en un elefante en su boda), su pinta de científico loco, su gran inteligencia (filósofo y matemático) y su gran alcaldía en la nada fácil ciudad de Bogotá han hecho que me gane su simpatía
Mockus jest jednym z kandydatow w wyborach prezydenckich, ktore maja sie odbyc 30stego maja. Reprezentuje partie zielonych. Z pochodzenia Litwin. Jest fizykiem i matematykiem, znanym z takich ekscesow jak pokazanie dupki na konferencji albo wjechanie na sloniu na swoj wlasny slub. Uchodzi za szalonego i inteligentnego naukowca i popieraja go glownie mlodzi i intelektualisci.

Malditos prejuicios!! Quién decía que Colombia era sólo un país de narcotraficantes?
Os habéis preguntado alguna vez quién determina cuando una droga es legal o no?
Droga po hiszpansku znaczy narkotyk. Moglibysmy wiec przeczytac: “Narkotyki w razie naglej potrzeby. Dostepne cala dobe”. W koncu Kolombia to oslawiony kraj przemytnikow narkotykowych ;) Ale droga to rowniez leki…i powyzsza tabliczka dotyczy apteki calodobowej…

Di 400pesos y la señora me devolvió 200 porque me había equivocado. Le dije a Aneta que las mujeres engañan menos que los hombres; es tan solo mi opinión. De todas formas cuesta encontrar gente que no nos quiera engañar con los precios o nos indique amablemente una dirección para luego pedirnos dinero.

Napis na scianie jednego z domow w Mompox, najbardziej katolickim miescie Kolumbii: “Jesli chcesz mi o kims powiedziec, mow mi o Bogu”.

Llevo 2noches a 39de fiebre y nos encontramos en el hospital de Mompós donde las aspas del ventilador marcan el ritmo y el llanto de un bebé combate el aburrimiento.
Po dwoch nocach wysokiej goraczki, Czesiek wybiera sie do szpitala…caly dzien zajmuje nam chodzenie po lekarzach, robienie analiz, dzwonienie do agencji ubezpieczeniowej (ktora odpowiada nam dopiero pod wieczor)…
-Co w koncu doktorze? Dziewczynka czy chlopczyk?
-Malaria…

Mato el aburrimiento y despisto a mi dolor de cabeza empezando a cantar y tirándole a Aneta todos los pequeños objetos esparcidos en mi radio de acción
Después de unos cuantos análisis y caminar arriba y abajo por el pueblo bajo un sol infernal nos dan el resultado. Fue niño o niña doctor? Fue malaria

Nos vamos de Mompox. Empiezo el tratamiento con pastillas e intentaremos encontrar otro centro donde seguirlo. Me fascina este método de transporte. Nos tienta la idea de irnos con este señor, se lo proponemos y nos dice que tomaría un día… otra vez será.
Wyjezdzamy z Mompox. Czesiek zaczyna leczenie od tanich pastylek, ktore podobno nie zawsze pomagaja. Jedziemy wiec do innego miasta gdzie maja lepsze metody na malarie. Spotykamy milego woznice i marzy nam sie taki autostop…ale nie mamy czasu…moze nastepnym razem…

Volvemos a la fabulosamente anónima ciudad de Magangué. Tenemos la gran suerte de estar en época de invierno, hace un calor insoportable, como en el interior de España en agosto, así que mejor no vengan en verano.
Wracamy wiec do Marangue, zapadlej miescinki na polnocy Kolombii, przez ktora juz przejezdzalismy. Upal jest tu tak ogromny, ze cialo przykleja sie do ubrania. Jest moze 40 stopni…albo i wiecej. A zaznacze tylko, ze to zima.
Chcialabym sie przejsc ale kurcze, no nie da sie…nawet na balkonie w cieniu z zimnym soczkiem a krople potu na klacie i wasy z wody.
Zostajemy tu 3 dni bo padlo na weekend a potem dzien wolny dodatkowy i klinike otwieraja dopiero we wtorek. Na szczescie rodzinka prowadzaca nasz hotel jest przemila a pokoj ma okno, duza lazienke z lustrem i wiatrak. Wiecej nam do szczescia nie trzeba.

Surrealismo en el cementerio de Magangué. Colores pastel; losas rotas; lápidas que encontraron un rincón allí donde no había; lápidas escritas a mano sin ningún rigor.
Surrealizm tutejszych cmentarzy : pastelowe zabawne domki, ogolny chaos, recznie pisane nazwiska zmarlych.

Los colombianos costeños aman el billar. Se reúnen en salas con varias mesas y juegan durante horas acompañados de la música y Pilsen, la cerveza más vendida
Uwiedzeni rytmiczna muzyka zachodzimy do salonu gry w bilarda…jestem jedyna kobitka, a dookola sami rosli faceci popijajacy piwko i grajacy kolejne kolejki. Ale podoba mi sie i przyjemnie sie tu rysuje.

La gran mamá se encuentra cerquita de la puerta, controlando la vida en la calle y organizando la vida familiar al tiempo que va pelando yuca
Wielka mama siedzi w drzwiach domu-sklepu i kontroluje sytuacje obierajac maniok.

La malaria no vence mi afición y el domingo disfruto como el que más mirando como el Barça gana la Liga y escuchando desde tan lejos mi lengua con el himno coreado por todo el estadio
Czeskowa malaria nie wydaje sie zbyt grozna...miasto jest nieciekawe i upal nie daje wyjsc z domu…za to w telewizji programow co niemiara…a na jednym z nich mecz Barcy.

En el hospital de Sincelejo, esperando resultados después de los días de fiebre me quedo dormido, soñando en un plato de pasta, en los macarrones de mi madre, en la sopa de mi abuela…
Wyjezdzamy do Sincelejo, gdzie nasza agencja ubezpieczeniowa znalazla nam w koncu klinike. Czesiek zasypia na fotelach czekajac na wyniki kolejnych badan…zmeczony i oslabiony. Sin mu sie obiadek u babci lub mamy.

Da igual el país, me sigo jodiendo la cabeza en todas partes…
Nie zawsze jest fajnie byc wysokim. Czesiek patrzy pod nogi a widzi gwiazdy…od kolejnych uderzen w futryny drzwi.

Las chicas colombianas son lindísimas y llenas de curvas. Curvas que derrapan y escapan a toda lógica a medida que avanzan los años
Kolombijskie dziewczyny sa piekne …i pelne zaokraglen…