caminalma

festival du carnet de voyage de Clermont Ferrand

2011-11-24T18:50:00.019+01:00

Chers amis,

Voici un petit reportage photo d’un grand festival du carnet de voyage dont on a eu le plaisir de participer et qui a eu lieu à Clermont Ferrand (France) du 18 au 20 novembre.

Ce festival international organisé chaque année, rassemble une centaine d'artistes voyageurs et écrivains et propose conférences, rencontres avec les auteurs, dédicaces, ateliers, projections. Voici le site officiel avec tout info y couleurs :

www.rendezvous-carnetdevoyage.com
C’était un grand plaisir d’y participer, de voir nos amis, qu’on connait déjà de l’année 2008 et de faire des nouvelles connaissances, de vivre une ambiance extraordinaire, de pouvoir y présenter notre livre.

aquest festival reuneix més de cent artistes (de varis països tot i ser la majoria francesos) que exposen dibuixos i il.lustracions dels seus viatges a terres llunyanes; un univers de viatgers reunits durant tres dies en un mateix recinte, on també és fan exposicions, xerrades, pel.lícules...

després de tants mesos de calma, a la 'cova' escribint, ara és el moment de donar a conèixer el nostre projecte, en aquest stand que el festival ens va cedir (foto de Roland Amadon)
et voici notre stand

Que què m’enduc de record d’aquests dies??

m'enduc el calor de tota la gent que hem retrobat. la felicitat de sentir que aquest projecte vital en el que ens vam embarcar no para de donar-nos sorpreses, de connectar persones, de reforçar llaços. Cada dia rebem ajuda desinteressada i sincera de tantes i tantes persones.

m'enduc l'alegria de sentir que estic on vull estar. m'enduc moltes lliçons. i segueixo des d'aqui, agraint de nou als meus pares, per creure en mi de la manera que ho fan (arribarà el moment que finalment escriure unes paraules al vostre llibre...).

me'n vaig amb la profunda convicció que per canviar aquest sistema basat en els diners, la codicia i la enveja en el que vivim, no fa falta lluitar contra ell. no fa falta enfadar-se. perquè llavors el que fem és perdre la nostra energia.

si prenem confiança que la nostra energia és un tresor enorme i aprenem a no malgastar-la, en cada passet, en cada acció, podem escollir dedicar la energia a fer les coses d'un altra manera, creant nous llaços, confiant en la gent sense reserves, intercambiant.

I es que aprendre a donar és tan important com aprendre a rebre.

Aprendre a estimar és tan important com aprendre a deixar-se estimar.

Van lligats de la mà, en aquest procès inseparable del JO-TU que tan parlem al nostre llibre.

M'enduc el gran aprenentatge de que no cal viatjar lluny per fer de cada dia de la nostra vida un gran viatge. I sobretot que és igual on vagi, és igual lo lluny que vagi, és igual tot el que deixi enrera, hi haurà algú que sempre m'acompanyarà: JO. No val la pena d'estimar-nos a nosaltres mateixos i fer-nos els nostres millors amics?

sento la alegria de veure com aquest 'fill' nostre va creixent i cada cop vola cap a noves mans, que senten la alegria i les llavors de canvi amb les que hem impregnat cada pàgina del nostre llibre.

Durant 3 dies, de 9del matí a 7de la tarda, vam estar al nostre stand parlant amb la gent, explicant el viatge, explicant que era el 'mate', venent i firmant llibres... realment una nova experiència en la meva vida...

divendres era el dia dels col.legis... centenars de nanos fent preguntes i demanant: -que podeu fer un dibuix al meu quadeeeeeeeeeeern??? jo en aquests moments mirava a l'Aneta i li deia... -t'ha tocat...

La seule chose triste de ces jours était qu’on n eu très peu du temps libre pour voir les œuvres de nos collègues et visiter leurs stands, chose dont on est le premiers à être intéressé !

Heureusement qu'on a eu de la chance d'avoir comme voisine Violette et de connaitre Stephanie, deux filles super sympatiques de Toulouse et qui ont du grand talent!
us presento a 3 artistes excepcionals: l'Aneta que ja coneixeu, la Stephanie Ledoux http://stephanieledoux.canalblog.com/ ) y la Violette Gentilleau http://lescarnetsdevio.canalblog.com/

i aquesta noia és la Delphine, amiga de l'Aneta i que, no només ens va acollir a casa seva, sino que va imprimir i repartir flyers arreu i ens va organitzar una xerrada en un bar de la ciutat..
Et voici Delphine avec son cheri, une grande amie qui nous a accueilli chez elle et qui a organisé pour nous une presentation diapo sur notre voyage dans le centre de la ville.

aquest cap de setmana tan intens, va ser temps també de retrobar companys de viatge: la Gaelle i el Romain, francesos, i l'Alex i l'Anne, alemanys... moments de reviure la nostra experiència, de parlar de peripècies de viatge amb gent que ha viscut el mateix, en aquest grup que formem de gent que busca el seu lloc en aquesta societat a cops tan deshumanitzada
On était aussi très heureux de revoir nos amis voyageurs Gaëlle et Romain et Alex i Anne, rencontrés en Amérique du Sud, qui sont venu du loin.

Aquest és l'Atelier Jaune, el lloc on varem fer la xerrada dissabte. Mil gràcies Phillipe per la teva amabilitat.

Une tres belle rencontre dans l'Atelier Jaune au centre du Clermont Ferrand, ou on a prestenté une diaporama sur notre voyage. Merci a tous qui sont venu, que nous ont aidé!

i de nou el Romain i la Gaelle, que com veieu, sembla que encara segueixen de viatge... com jo!

l'última nit la vam passar a casa l'Anita, una persona molt especial, que vam conèixer també en aquest festival ja fa 3 anys. Ella es mig espanyola i mig francesa i vàrem anar fins un poblet proper a Clermont per gaudir de la seva hospitalitat i tenir unes horetes per parlar de la vida
la derniere nuit on a passé chez Anita, notre chere amie

moi, toi, nous, tous - YO, TU, NOSOTROS, TODO

2011-10-11T19:06:00.063+02:00

Chers amis !!

Vous l'attendiez tellement, ça y est, nous y sommes -

notre tout nouveau livre sur le voyage en Amérique du Sud en 2010 intitulé MOI, TOI, NOUS, TOUT est déjà imprimé.

Il est tout chaud, tout neuf, tout beau et tellement riche en dessins et photos !!!

Pour le consulter directement en ligne, cliquez sur le premier image ci-dessous.

Pour le feuilleter, cliquez et glissez le coin droite des pages.

Si vous voulez un exemplaire du livre ou si vous avez des idées pour organiser ou recevoir une présentation diapo chez vous, n'hésitez pas à nous écrire sur :

caminalma@gmail.com

On vous présente aussi quelques images faites par notre ami Juanlu sur une exposition collectif des Union des Arts Plastiques de Sain Denis qui a eu lieu en octobre 2011 à Paris. J'ai eu le plaisir de d'y participer comme l'invité d'honneur et de gagner le prix du public, en représentant aussi Francesc qui n'a pas pu venir.

Merci à tous qui ont voté pour moi!

Ya tenemos el libro impreso!!

llegó este momento. un momento indescifrable, en que se mezclan todas las emociones posibles. El momento de ver realizado un sueño, que empezó ya hace 3 años, y que juntó a dos personas que han pasado por muchas pruebas para llegar a este punto. Estamos tremendamente felices de este objeto que apenas pesa 600gr y que lleva en su interior un año y medio condensado de la vida de dos personas.

Siento que ha sido una especie de milagro el verlo hecho. Varias han sido las veces en que estuvimos cerca de abandonar. Y no fue por la creatividad o la motivación, sino por los difíciles momentos que hemos atravesado juntos los dos autores. Si lo hemos terminado, si hemos llegado hasta aquí, creo que es por ese deseo tan fuerte que nos empujaba a seguir, más allá de la frustración o impotencia del momento. Y por supuesto, gracias a todas esas almas cercanas que no han dejado de apoyarnos, que no cesaban de decirnos que merecía la pena que estas páginas vieran la luz: poder sentir su textura, ver el brillo de sus páginas, sentir el peso de una de las cajas con decenas de ejemplares.

Imagino que sabrás de qué va este libro titulado YO, TÚ, NOSOTROS, TODO.

Si quieres más información acerca del contenido, haz clic aquí.

Para darle un vistazo, clica en la siguiente imagen.

Clicar en la imagen superior para ver el libro interactivo. Una vez abierto (tarda un rato en cargar), clicar y arrastrar en la esquina superior derecha para ir pasando páginas.

éste es el proceso de impresión del libro, en la imprenta Anfigraf en Tárrega, a 40km de Lleida. Da vértigo ver tantas páginas imprimiéndose infinitamente rápido... tanto trabajo hecho... multiplicándose sin parar...

ni el mejor guionista de cine, hubiese imaginado una escena mejor. El 8 de octubre, se inauguraba una exposición en París, en el barrio de Saint Denis en la que éramos invitados de honor. El día anterior, a las 7 de la tarde, me entregaron los primeros ejemplares en francés, para irse al día siguiente en avión en el equipaje de mi familia (que se iba a París). Aneta hablo para la prensa, se encargó realmente bien de la exposición, y los libros, aunque un ratito tarde, alcanzaron su destino... yo me fuí a perderme a la montaña, en un lugar lleno de cabras, a respirar un poco y tomar aire para esta nueva etapa que llega, la de difundir y vender este libro.

y qué hacemos ahora. venderlo??

Llega ese día en que tienes que ponerle precio a tu creación. Un momento en el que sabes que no puedes ponerle precio. Un momento en el que desearías ser millonario para poder tener miles de copias y regalarlas y enviarlas a tantos rincones del mundo.

Pero no. La realidad es otra. A pesar de ello, sé y siento que ahora llega el momento que este libro empiece a volar solo. Que llegue donde tenga que llegar, porque realmente soñamos en abrir nuevas ventanas, nuevas formas de ver el mundo, dibujar nuevas rutas en esta pesada red que no deja de extender el capitalismo por todas partes.

No queremos olvidarnos de nuestros sueños, porque son ellos los que nos estiran, los que nos ayudan a seguir sin miedo hacia donde nuestra alma nos lleva.

No tenemos un editor detrás. Tampoco una distribuidora. Desde el primer momento decidimos lanzarnos a la autoedición, un espacio donde hemos aprendido muchísimo, creando todo el libro desde zero. Donde no hemos tenido limitaciones exteriores acerca de formato y contenido.

Y es ahí donde entras tú. Donde entráis todos vosotros. Y no sólo por si realmente queréis o no comprar este libro (realmente deseo que nadie lo compre por compromiso) sino por ayudarnos a difundirlo. Esperando a que poco a poco lo vayais teniendo en vuestras páginas y así comprobar si realmente llega el mensaje que tiene guardado en su interior. Luego, ojalá nos echéis un cable hablando de él a vuestros amigos, pensando donde podría/podríamos venir a hacer una charla o dándonos cualquier sugerencia.

Poco a poco iremos haciendo charlas (avisaremos en este blog) y tenemos la intención de vender este libro a algunas librerías, (aunque difícilmente lleguen muy lejos).

El precio para el libro es de 26€ (el precio será inferior para Sudamérica y algo superior en las librerías donde vamos a venderlo)

Todos los que queráis uno o más ejemplares, os pedimos que nos escribáis a caminalma@gmail.com

Ojalá encontremos la manera de vernos pronto, y si no es posible, aquí podéis ver los precios de envío para el libro (en España, a Europa y a Sudamérica). PRECIOS ENVÍO

esperamos veros pronto, esperamos abrazaros pronto

PD hermanos de Sudamérica, escribidme quien esté interesado en algún ejemplar, ya que allí el precio de venta será más bajo, a ver si podemos combinar varios ejemplares en un envío.

un miau de colombie - escucha.... un miau colombiano...

2011-08-13T19:40:00.068+02:00

Esta historia que os presentamos, nació hace ya mucho. Pasó cuando estábamos en Medellín, Colombia y conocimos a un grupo de amigos a través de Juan Carlos.

Entre ellos estaba NATALIA, psicóloga de profesión y tejedora de pasión. También transmite magia en cada una de sus palabras, y es por ello que escribió para nuestro libro acerca de los sentimientos que le despierta su país, tan contradictorio como extraordinario.

Aquí puedes LEERLA (link). Este es su COSTURERO (link) y su GALERÍA (link)

Natalia, Medellín, Colombia... en una foto rescatada de hace tiempo

Natalia teje gatitos hechos de trapo, y con el tiempo ha aprendido, entre puntada y puntada, a darles muchos pedacitos de amor, escondidos entre el hilo y la tela.

Dos de sus gatitos, nos acompañaron en nuestro viaje por Sudamérica y a la vuelta, cuando mi gatito negro aún me hace compañía cerca del escritorio donde trabajo, imaginé que me encantaría ver más de los gatitos de Natalia en manos de mis amigos.

Fue así como durante un par de meses, Natalia tejió una camada de 60 gatitos, que cruzaron el océano allá por el mes de julio con nuestros amigos Romain y Gaelle, que en esas fechas regresaban de Colombia.

La historia, que como un día me dijo Natalia, sirve para tejer hilos entre continentes, nació con la intención de cerrar un círculo.

El precio de coste para mí de los gatitos, fue de 4€. Más allá de ese precio, cada uno tiene la libertad de hacer un donativo para la fundación PALMITAS UNIDAS (link) que se encuentra en Salento, Colombia. Allí estuvimos durante unas semanas en nuestro viaje (ver BLOG) colaborando en la escuela y tejiendo también lindos lazos con los niños que pasan allí las tardes.

Gloria (si quieres escribirla: gloelospi-30@hotmail.com) es una mujer con un extraordinario corazón. Ella se encarga de dar de comida y un espacio donde jugar a estos 40 niños del barrio de Frailejones, en este pueblo en la región central de Colombia.

Palmitas Unidas sale también en nuestro libro: aquí podéis ver la página:

Creemos que proyectos así merecen ser conocidos. Dejamos así también la puerta abierta a quien quiera colaborar con el proyecto, sabiendo de nuestra palabra, que es un sitio donde el dinero será bien invertido: en comida, material educativo, juegos, etc...

gloria, en Colombia, con su gatito

así que, aquí os presentamos la camada de 60gatitos.

los que veréis con una huella, es que ya tienen nuevo dueño. Los demás esperan pacientes en su bolsita a que los llames...

Si quieres uno, escríbe a caminalma@gmail.com y díme cual quieres.

para terminar, este cuento de Natalia

mis amigos imaginarios

Un ronroneo me arrulla, su presencia me consuela, su mirada me alerta. Es mi amigo, el gato azul.

- ¡Jugamos¡

- Soy tu gato de trapo, he viajado por muchos corazones para llegar a tus manos, vengo a hacerte compañía.
- ¡¿Cómo?!...
- Ji, ji, hay varios amigos tuyos, te conocen muy bien y me han hablado de ti.
- mmm…
- Estoy aquí para que recuerdes.

Vengo del mundo de los amigos invisibles, del lugar de tus sueños más locos. He saltado dentro de este corazón de trapo para cantarte tun, tun, tun, tun. Sabes… a tus amigos y a mí nos gusta escondernos en las “cosas”. Como nosotros, a veces son invisibles y nos encantan aquellas cosas desgastadas de tanto ser acariciadas y llenas de cicatrices, como tus rodillas cuando eras niño de tanto usarlas. Nos gusta estar cerca de ti, esperando ese momento mágico. ¿Quieres abrir la puerta de tu corazón un momento, y ver lo que vengo a mostrarte?

Esta es Mishima, nuestra gata, que tiene unos 3 meses y desde hace poco comparte hogar con Sergi, Christel y un servidor. El gatito negro, hecho por Natalia, nos acompañó por todo nuestro viaje por Sudamérica

eli (mi hermana) i rahul

anna

arnau

gaelle

hugo i gus

elena

romain

remei (mi madre)

neus (mi tía)

marta y david

lourdes y chris

christel and millie

anna

el gatito de la otra anna, que se esconde detrás del desorden...

la linda delphine, desde clermont ferrand (francia)

y su lover phillipe...

delphine y agnes...

anita...

el gato de anita y su nuevo amigo...

las superwomen... alba, flor & roser

jaume

caminalma y su hijo...caminalma et son enfant

2011-08-12T10:14:00.040+02:00

Como dice el grupo catalán Manel: 'ens ha costat Déu i ajuda arribar fins aquí' (una expresión catalana que quiere decir algo así como: nos ha costado muchísimo llegar hasta aquí).

Y sí! Verdaderamente ha costado llegar a terminar el libro, el hijo artístico de caminalma, ese proyecto que arrancó hace unos tres años y que quizás… quizás… esté dando sus últimos pasos.

Muchas semanas de silencio, que nunca han significado inactividad. La gente más cercana a nosotros, Aneta y Francesc, bien lo sabe…

Nuestras trayectorias se separaron, y este maravilloso viaje que hicimos juntos nos distanció en lugar de unirnos.

Durante el viaje, a pesar de ser yo, Francesc, quien escribía, intentaba mostrar un sentimiento común. Esta vez, este escrito será más personal que nunca. Este canal también permanece abierto para Aneta para que escriba cuando quiera. Ahora, sólo podré escribir por mí, Francesc.

Me dio mucha pereza las últimas semanas escribir en el blog acerca de nosotros. Acerca de esta relación que se terminó. Y en ningún momento fue porque sienta lo que ha pasado como un fracaso. Al contrario. Me siento muy afortunado de todo lo que vivimos juntos; de todas las risas, de todos los hermanos que hicimos juntos por el mundo; de todas las aventuras compartidas, todas las noches que dormimos en cualquier rincón; de los miedos, las alegrías, las ilusiones, las esperanzas y el dolor que hemos vivido y compartido…

Eso ha sido maravilloso. Tan maravilloso como intenso ha sido el dolor que nos ha acompañado en esta ruptura. Muchas ilusiones que se desvanecen y que se rompen de repente. Y cómo suele pasar, un proceso mucho más duro para una parte que para la otra.

Desde antes de partir, los dos soñábamos en ver un día este sueño en forma de libro realizado. Cuántas noches habré soñado en ver el primer ejemplar del libro impreso en nuestras manos…

Y eso es lo que nos ha empujado a llegar hasta aquí.

A pesar que no hemos tenido ese tiempo de separación que tanta falta nos hacía después de terminar esta relación; a pesar de quemarnos; a pesar de querer abandonar este sueño más de una vez…

Pero aquí estamos… nuestro hijo ya tiene nombre…

se llamará… YO, TÚ, NOSOTROS, TODO

y su segundo nombre es: Crónica de un viaje de ida y vuelta a Suramérica

Los médicos dicen que va a nacer a finales de setiembre, aunque eso, ya sabéis cómo va…

Estamos recontentos de colgar algunas páginas del libro en este blog que tantas alegrías nos dio durante el viaje y que a tanta gente hermanó. Esperemos que os den las ganas de ver más; que os den ganas de llamar a vuestros amigos y contarles de este proyecto que nos ha absorbido durante casi medio año…

Aprovecho aquí y ahora… aunque no me cansaré de hacerlo… de agradecer a mis padres y a mi familia, por la infinita paciencia que han tenido de aguantarnos durante este tiempo, dejándonos una casa para vivir en un pequeño pueblo y apoyándonos ciegamente en este proyecto a pesar de la inestabilidad que acompaña nuestras vidas desde que volvimos…

(hacer clic en las imágenes para verlas más grandes)

- en estas dos páginas de Introducción está explicada la estructura del libro -

Agradezco infinitamente a Aneta por la gran paciencia que ha tenido también para aguantarme… y por lo difícil que ha sido para ella vivir todo esto lejos de su casa y de los suyos…

Agradezco todos los emails recibidos preguntando por el libro: cuándo iba a salir… si iba a llegar a Sudamérica (todo a su tiempo)… si lo íbamos a traducir al inglés… cada una de estas palabras ha sido un soplo de aliento que tanto se agradece en esos momentos en que el cielo estaba nublado…

Mil gracias a Marisol, a Natalia, a Edison, a Cata, a Vicente y a Gonzalo, que escribieron con el corazón acerca de sus países para completar este libro, este collage donde tanta gente aporta su granito. Gracias por esa visión tan íntima y llena de vida, tan inaccesible a nuestros ojos que tan sólo recorrieron esos mágicos lugares por unos meses..

Gracias a todas y todos los que aparecen en el libro con sus comentarios y también a todos los que aparecéis en fotos y dibujos, ya que sin vosotros este libro no existiría…

Un muy muy íntimo gracias a Carlos y a Neus, que siguen guiando con tanto cariño mi camino, que me enseñan con su luz en cada instante que comparto con ellos..

En las páginas que aquí os mostramos esperamos mostrar una idea del libro; esperamos que sea un buen tráiler de la película…Tiene 220 páginas, las hojas son de tamaño 24x17cm y ahora tan sólo nos queda terminar la traducción al francés para poder imprimirlo.

Si algo me ha llenado siempre es que este libro salió de la improvisación. Salió de todo lo que nuestros ojos vieron y nuestras almas sintieron a lo largo del continente.

Justo al regresar a casa, allá en el lejano enero, la tarea de leer, editar, clasificar, etiquetar y ordenar todo el material de casi un año de viaje fue gigante, enorme… A este tiempo le siguió nuestra ruptura y otro largo período en que me sumí en el caos. Un tiempo en el que sólo vivía por y para el libro. Inmerso en mil ideas, acordándome de vez en cuando que debía alimentar mi cuerpo y salir a que me tocase el sol…

Así salió el germen de este libro. Un libro donde hablamos de qué significa ‘viajar’ para nosotros y donde ledamos varias vueltas a qué es el ser humano… cómo nos relacionamos… que hay en esta vida, que hacemos cómo sociedad, y otras boludeces (como dirían nuestros amigos argentinos)

Experimenté una gran creatividad, que no había sentido nunca antes en mi vida y que me alejó demasiado de la sociedad; me hacía sentir cómo un extraño cada vez que pisaba una ciudad. Sentí miedo de no poder salir de ahí, aunque finalmente acepté que era tan sólo un período necesario.

Y me vacié. Y al llegar a ese punto, cómo en una carrera de relevos, le pasé el testigo a Aneta. Y terminó y completó con cariño todo lo que ya había empezado. Sin su creatividad este libro nunca hubiese sido lo que es…

Y entonces salí de nuevo a explorar el mundo.

Después de este gran viaje que hicimos a Sudamérica, he empezado a viajar de otro modo. Cualquier día, cualquier cosa que haga, no importa la distancia, es ya un viaje para mí. Y eso es más lindo que aprendí…

Al final, este libro, es un íntimo deseo de que más personas despierten, de que más y más gente reme en la misma dirección, la dirección de la liberación del ser humano.

Y al mismo tiempo ha sido un proceso egoísta. Ha sido medio año en que hemos podido hacer nuestro propio proyecto. Sin jefes, sin editores, sin horarios… Sintiendo el miedo ante la página en blanco y al mismo tiempo sintiendo en cada parte del cuerpo esa creatividad que a veces brota desde lo más profundo de mi ser… Transformando este libro en un proceso terapéutico, donde he asimilado tantas y tantas cosas que vi durante el viaje, pero que no pude incorporar a mi vida debido a la intensidad con la que vivimos el camino…

Este proceso es el resumen de cómo siento la vida; es un resumen de lo que quiero transmitir en este libro. Es, en gran parte, el motivo que nos ha distanciado.

El mirar por uno mismo. El ser egoísta para conseguir lo mejor en la vida para uno mismo, de una manera que luego esto refleje a los demás. Descubrirme para alcanzar lo mejor que puedo llegar a ser. Sin prisas, sin exigencias, con aceptación.

El primero en mi vida soy yo. Si hay alguien más importante que yo en mi vida, quién va a cuidar de mí? Quién va a saber mejor que yo qué es lo que necesito?

Cada día que pasa, cada pasito que doy, me hace estar más seguro de ello. Siento que camino en la dirección correcta. Y no paro de conocer más y más personas que caminan en la misma dirección…

Cada día acepto más los ‘buenos’ y ‘malos’ momentos. Porque ‘bueno’ y ‘malo’ no existen. Son tan sólo palabras que hemos inventado. Son parte del proceso.

Siento que estoy en el momento que debo estar. Siento que las cosas están donde deben estar… y eso me da una gran paz interior, aunque a veces aún pierda los nervios…

Lo que me falta es una casa, una cueva, un lugar donde reposar, donde sé que puedo refugiarme. Feliz estaba de ser un nómada, de dormir cada noche en un sitio distinto, pensando que nunca me iba a cansar de ello..

Y estas últimas semanas me he sentido nómada en mi propia tierra, hasta el final de este proceso que ha sido escribir este libro.

Ahora empieza otra etapa. Yo me quedo en Lleida, la ciudad donde nací. Siento que mi camino está aquí, al menos por unos años. Con la idea de buscar una casa en el campo, de intercambiar, de no dejar de aprender, y de trabajar en algo que me llene, algo que de sentido a mi vida y a los demás…

Pido mucho? Quizás… pero yo sigo pensando que creamos nuestra realidad en nuestra cabeza… pasito a pasito…

Desde que volví dejé la cámara en un rincón, acumulando polvo. Fue tan intenso el viaje, fue tanta la carga de cuidar un año entero de un objeto tan caro, que no quiero ser más ‘observador’.

Es muy difícil estar presente, estar en el ‘aquí y el ahora’ y al mismo tiempo ser ‘observador’. Y desde que volví yo quiero estar presente, quiero vivir las cosas que hago.

Y en parte es una pena, porque desde que volví estuve en sitios increíbles, que más de una vez pensé en compartir, a pesar que finalmente han quedado guardados solamente en mi corazón…

He descubierto una gran familia en el pirineo catalán. Un grupo increíble de gente, que ama la tierra, que me aceptó como uno más desde el primer día. A mí y a todos los que fuimos…

Un lugar que me muestra hacia donde voy…

...porque como decía Galeano, las utopías sirven para caminar, y eso es precisamente lo que yo estoy haciendo, cada día… caminar hacia ellas…

Un enorme abrazo… a todos… porque gracias a vosotros..gracias a cada encuentro… ahora soy quién soy…

Y gracias Sudamérica y toda la gente que allí conocimos… os llevo a todos bien presentes…

Escribiremos de nuevo cuando tengamos fecha…

Os quiero mucho

Francesc

reportage SEGRE sur notre voyage - nos encontraron...

2011-05-22T17:17:00.011+02:00

parece que los resultados de las elecciones no son muy alentadores...

seguiremos a la nuestra..

hoy venimos con un hecho que nos llenó de alegría..

el periódico Segre, de la ciudad de Lleida, nos hizo un reportaje de nuestro viaje por Sudamérica

Neus i Mikel fueron los autores del reportaje y nosotros colaboramos con los dibujos y las fotos..

más que cualquier lugar que vimos, lo que nos hace más felices es ver en estas páginas a las familias y personas que conocimos y que tanto cariño nos dieron...

lo sentimos por todos los que no salen y nos gustaría... pero para eso tendremos el libro... ese sueño que parece cada día más cercano..

miles de abrazos a todos

* puedes hacer clic en las fotos para verlas más grandes y leer el texto

* el texto es en catalán pero espero que más o menos lo podáis entender

Gloria y Albeiro y toda nuestra querida familia de Chinchiná, Colombia (izq)

Augusta, la encantadora abuelita de nuestro amigo Pablo en Argentina (der)

Angelica y Gerardo, en su cafetal en la selva peruana (izq)

Elio y Maudelina, que nos atendieron en su hospedaje en el lluvioso sur chileno (der)

Gloria y todos los maravillosos niños de Palmitas Unidas en Salento, Colombia (der)

Rosa y Gaspar en su chacra en el norte de Ecuador (der)

spanish revolution / hiszpanska rewolucja

2011-05-22T01:06:00.027+02:00

texto FRANCESC fotos y dibujos ANETA
(hacer clic en los dibujos para verlos más grandes)

hola de nuevo hermanas y hermanos del mundo...
tantos días sin dar señales de vida..
pronto hablaremos del libro, de los sueños… y de nosotros…
pero volvemos justo en este momento en que la 'democracia' española parece que sufre de un ataque de asma... del que quizás se recupere pronto, aunque muchos deseemos que le deje profundas secuelas..

Texte de FRANCESC photos et dessins d’ANETA

Salut de nouveau les amis et les frères du monde !

Bientôt nous parlerons du livre, des rêves … et de nous …

Nous vous écrivons juste en ce moment quand la 'démocratie' espagnole paraît qu'il souffre d'une attaque d'asthme ... de lequel peut-être il se récupère bientôt...ou pas.

Niedziela 22 maja 2011

Wybory w Hiszpanii. Ale wczesniej lud wychodzi na ulice.

Haslo, ktore obieglo kraj: Prawdziwa demokracja, teraz!

reconozco que nunca en mi vida me interesé por la política, si se puede llamar política a ese juego del que nos obligan a ser espectadores. ese juego en el que el rojo y el azul se pegan uno a otro sin avanzar en nada, para luego seguramente ir a tomar unas cervezas juntos y reírse de lo estúpidos que somos

reconozco que hasta el día de hoy sólo voté una vez en mi vida, al cumplir los 18, por el simple hecho de saber cómo era

y seguramente es así para muchos jóvenes, porque en mi generación nos hemos acostumbrado a tenerlo todo desde pequeños. y cuando posees un derecho desde nacimiento, no puedes imaginar que significa no tenerlo. No puedes imaginar que significa sufrir 40 años de dictadura o que te persigan por manifestarte…

gracias a conocer la realidad en Sudamérica, ahora sabemos que hay que hacer algo. Y q no podemos callarnos.

También sabemos que cada uno tiene su manera. Y que cada uno, con su libre albedrío, puede escoger tirar cócteles molotov a una sucursal bancaria o reunirse pacíficamente y proponiendo soluciones como tantos miles de personas han demostrado en este país los últimos días.

Nosotros, en este momento, estamos optando por la vía silenciosa, con ese libro que vamos armando con tanto cariño y sufrimiento, mezcla de nuestra cosecha y de tantas almas que están colaborando en él

Nuestro amigo Vicente, de Argentina, me escribe emocionado preguntándome si creo que esta SPANISH REVOLUTION es el principio de un gran cambio, la continuación de la revolución que ya ha empezado en los países árabes.
Aneta y yo andamos un poco entre las nubes, perdidos aún entre nuestra viaje y la realidad. Pero quiero responder a Vicente y quiero responderme a mí mismo. Así, ayer fuimos a una de estas concentraciones en mi ciudad, Lleida.
Y nos sentamos en un grupo de unas 30 personas que hablaban animadamente. Lo que más me emocionó fue ver gente mayor, gente adulta y gente joven hablando juntos, respetándose, valorando todas las opiniones.
También escuchamos a gente pedir un cambio en las leyes.
Y mis humildes conocimientos en política me dicen que para eso hay que llegar al poder. Y que quien llega al poder normalmente es tan solo es un títere, que baila al ritmo que imponen las pocas manos que dominan este planeta
Así que yo no creo tanto en cambiar las leyes. Así, mientras Aneta dibujaba rauda, alcé mi voz, y dije que no podemos pretender cambiar a nadie. Que nos deberíamos cambiar a nosotros mismos…
Pero eso… ya es otro debate… esa es la que llamo… the silent revolution…esa que esperamos salga a la luz en forma de libro bien pronto…
Respodiendo a Vicente, Creo que esto sí es el principio de un gran cambio. Pero no de la noche a la mañana, aunque sí esté en nuestras manos que este cambio tarde 2 años o 20.
Hoy, 22 de mayo, ganarán los que tenían que ganar en estas elecciones… y si estas manifestaciones no las seguimos, caerán pronto en el olvido.
Es triste que esta revolución no haya empezado hasta que no ha tocado los bolsillos de tantos millones de personas. Pero así somos los seres humanos. No podemos sentir el dolor que provocan nuestras acciones en el otro lado del mundo. La gente se queja por no poder trabajar, por que le han quitado la casa, porque quieren más salario.

Siento mucho meter el dedo en la llaga pero… saldríamos a protestar si tuviéramos las comodidades que teníamos no hace tanto? No protestamos por el calentamiento global, ni por el amazonas, ni por el hambre en África, ni por las torturas en China… protestamos porque nos han quitado ese caramelo que nos habían enseñado….
Nuestro amigo Enrique, que vive cerquita del meollo en Madrid, nos envía cada día su maravillosa crónica del epicentro de esta revolución… os invitamos a verlo también a través de sus 4 ojos
www.4ojos.com/blog/

W atmosferze zadziwiajaco pokojowej i pelnej entuzjazmu pojawiaja sie min. takie oto napisy:

A od pewnego pana slysze: Kryzys to blogoslawienstwo, budzi nas ze snu i prowokuje do dzialania, do koniecznych zmian.

Podchwytujac haslo B. Obamy z wyborow prezydenckich: YES WE CAN (tak, mozemy)
Hiszpanie wymyslili sobie YES WE CAMP (tak, koczujemy) i rozlozyli namioty na placach,

gdzie gromadza w dniach poprzedzajacych wybory wierzac, ze ulica jest dla ludu.
Ktos wpadl na pomysl przyklejenia na ziemi wielkiej kartki, na ktorej wszyscy chetni moga zapisywac swoje rewolucyjne pomysly i wyrazac opinie...

Wylacz telewizor, zyj wlasnym zyciem,
haslo, ktore pojawilo sie juz na naszym blogu kiedy podrozowalismy po Chile.

Dzis coraz wiecej ludzi zdaje sobie sprawe, ze telewizja robi nam pranie mozgu, wychowujac nas w duchu strachu, biernosci i konsumpcji; wszystko po to, by nie zyc wlasnym zyciem, nie myslec wlasnymi myslami, nie wylamywac sie, dac sie manipulowac, oglupiac i znieczulac.

Na placu R. Vinyes w Leridzie (Katalonia), gromadza sie ludzie, glownie mlodzi, ale nie tylko. Idac sladem wydarzen w Madrycie, Barcelonie i innych miastach Hiszpanii, organizuje sie tu spontaniczne przemowy. Mikrofon dla wszystkich. Slowo dla wszystkich. Nikt na nikogo nie bluzni. Ludzie wyrazaja swoje opinie, mowia co mysla o sytuacji w kraju, o tym co ich boli, co by chcieli zmienic, poszukuja rozwiazan, proponuja, glosuja, pisza listy pomyslow, jednocza sie.

Szukajac na internecie hasla demokracja...

Moze chciales powiedziec: partiokracja zarzadzana przez banki...

To takie pokojowe ironie. Tymczasem we Francji napad na bank...ale troche inaczej niz zwykle, bo napastnicy nie kradli pieniedzy lecz skopali bankomaty.

Hiszpanie zastanawiaja sie czy powinni glosowac, czy to ma sens. Zdania sa podzielone. Dobrze jest rozumiec, co w praktyce oznacza glosowanie, nie glosowanie, glosowanie puste...Fakt, nie bardzo jest na kogo glosowac. Glosowanie pusta kartka liczy sie i odbiera glosy lub calkowicie eliminuje slabsze partie, ktore czasem maja cos madrego do powiedzenia. Nieglosowanie daje wiecej szans wielkim rybom ale i malym partiom.

mientras los jóvenes catalanes se manifiestan, Lérida africana sigue a su ritmo

podczas gdy katalonczycy manifestuje, afrykanska czesc Lleidy zyje wlasnym rytmem...bez zegarkow..bez czasu...przydziani w swoje pstrokate pizamki i szerokie usmiechy.

21 maja, dzien przed wyborami, dzien refleksji.

Dzisiaj zakazane sa manifestacje...ale nie entuzjastyczne spotkania i rozmowy, chocby byly o polityce. Na placu organizuja sie spontaniczne grupy tematyczne. Moze wiele hasel jest naiwnych i moze utopijnych ale wielkie rzeczy zaczynaja sie od malych kroczkow. Ja nie moge sie nadziwic jak pokojowo to wszystko sie odbywa, jak wszyscy uwazaja, by szanowac opinie innych, by kazdy mogl sie wypowiedziec, by sobie nie przerywac i jak duzo, poza polityka czy bezrobociem, mowi sie o wartosciach, o szacunku, milosci, pozytywnym nastawieniu do drugiego czlowieka, ale tez o potrzebie wlasnego przebudzenia. Rewolucja zaczyna sie w naszych sercach, w naszym stosunku do samego siebie.

To jest prawdziwa demokracja, mowi pan po prawo, jak na greckiej Agorze: spoleczenstwo spotyka sie na placu i rozmawia, debatuje, dzieli sie opiniami.

Zaczelo sie od Afryki polnocnej. W Ameryce poludniowej tez ludzie budza sie ze snu. Teraz czas na nas...Europe. A co na to Polska? Jak Wy podchodzicie do tych wszystkich wydarzen?

Je reconnais que jusqu'à l'aujourd'hui j'ai seulement voté une seule fois dans ma vie, après avoir accompli 18 ans et c’était juste pour savoir comment est.

J’ose de croire qu’il est pareil pour beaucoup de jeunes en Espagne, parce que notre génération nous avons pris l'habitude d'avoir tout depuis petits. Quand tu as le droit depuis la naissance, tu ne peux pas t’imaginer qu’est-ce que signifie de ne pas l'avoir. Tu ne peux pas t’imaginer ce qu’est souffrir 40 ans de dictature ou qu'ils te poursuivent parce que tu manifestes …

Notre voyage en Amérique du Sud nous a enseigné des choses et maintenant nous savons qu'il faut faire quelque chose et que nous ne pouvons pas nous taire.

Nous savons aussi qu'a chacun sa manière de faire, que chacun peut choisir de jeter des cocktails Molotov ou se réunir pacifiquement et réfléchir ensemble sur des solutions comme tant de milliers de personnes ils ont démontré en Espagne ces derniers jours.

En ce moment, nous faisons la voie silencieuse en préparant notre livre avec beaucoup d’amour et beaucoup d’effort, faisant un collage de la vision du monde de notre point de vue et de tant de gens merveilleux qui ont marqués notre chemin.

Notre ami Vicente, de l'Argentine, m'écrit excité en me demandant si je crois que cette SPANISH REVOLUTION est le principe d'un grand changement, la poursuite de la révolution qui a déjà commencé dans les pays arabes.

Aneta et moi marchons un peu dans les nuages, perdus dans la transition entre notre voyage et la réalité d’ici, chacun avec ses nouvelles idées et nouveaux besoins. Mais je veux répondre à Vicente et veux me répondre à moi même. Ainsi, samedi passé nous sommes allés à l'une de ces concentrations dans ma ville, Lleida.

Et voilà que nous nous assoyons dans un groupe d'environ 30 personnes qui parlaient avec beaucoup d’engagement. Ce qui m'a plus excité c’été de voir les gens âgés, des adultes et des jeunes parlant ensemble, en se respectant, en écoutant sans violence toutes les opinions.

Beaucoup d’eux réclamèrent un changement de loi. Mais comment le faire sans d’abord arriver au pouvoir ? Et même si on y arrive, on n’est souvent que de marionnettes, qui dansent au rythme imposé par de grandes actionnaires qui dominent cette planète.

Donc je ne crois pas tant en changement de la loi. J’ai levé ma voix, et j'ai dit que nous ne pouvons pas changer à personne. Que nous devrions nous changer à nous mêmes … Mais cela … est déjà un autre débat … il s’appelle the silent revolution …

Répondant à Vicente, oui, je crois c’est le principe d'un grand changement. Mais pas du jour au lendemain, bien que oui, cela dépends de nous combien il va tarder, 2 ans ou 20 ans...

Aujourd'hui, le 22 mai, ils gagneront ceux qui avaient à gagner dans ces élections … et si nous ne suivons pas ces manifestations, qui vont tomber bientôt dans l'oubli.

Il est triste que cette révolution n’ait pas commencé avant, mais juste quand cela touche à nos poches. Mais ainsi nous sommes les êtres humains. Nous ne pouvons pas sentir la douleur que nos actions provoquent depuis dans l'autre côté du monde.

On profite pour vous envoyer d’autres chroniques dessinée de ces événements et ainsi on vous présente :

ENRIQUE FLORES, notre ami de Madrid, qui nous envoie chaque jour sa chronique merveilleuse de l'épicentre de cette révolution… vous pouvez la voir ici : www.4ojos.com/blog et JOAQUÍN LÓPEZ CRUCES avec ses dessins de Granada: http://lopezcruces.blogspot.com/

Buzki i milego dnia,

millones de abrazos...

un gros bisou à tous

que siga volando la palabra... y un agradecimiento especial a Aneta,

que me empujó a escribir este blog...

Francesc i Aneta

la vie de retour en Europe

2011-04-05T10:03:00.037+02:00

Después de la crónica de Francesc ahora soy Aneta la que escribe explicando las aventuras y desventuras desde mi ciudad en Polonia hasta un pueblito perdido en tierras catalanas.

Después de estos meses de viaje tan intenso demasiadas emociones e ideas se mezclaban en mi cabeza; he necesitado un tiempo para ver y comprender un poco por todo lo que pasamos.

W poprzednim odcinku bylo glownie od Czeska i o Czesku, wiec teraz czas na mnie…oto kilka nowinek na trasie Radom–Barbens, zatracajac o inne zaprzyjaznione miejsca.

Suivant la dernière entrée sur le blog faite par Francesc voici un petit mot de ma part tissé depuis ma ville en Pologne jusqu'à un village perdu dans des terres catalanes.

Après un an de vagabondage si intense à travers de l’Amérique du Sud beaucoup des émotions et des idées se mêlaient dans ma tête; j'ai, nous deux, on a eu besoin du temps pour pouvoir dégirer tout cela.

Umysl Czeska w lutym…

Le cerveau de Francesc en février...

i w marcu…

et en mars....

El caos que siempre navega en mi cabeza, se hizo aún más grande, con un pie aún en sudamérica, otro en polonia con mi familia, otro en francia con mis amigos o y otro con mi nueva familia en cataluña... y yo perdida en medio... sin saber donde agarrarme...

...i moje chaotyczne branie sie za wszystko na raz i pogubienie miedzy kolaczaca jeszcze w myslach i sercu Ameryka, Polska, z ktorej wyroslam, porzucona Francja, ktora wiele lat byla moim domem i Hiszpania, w ktorej zaczynam nowy etap mojej wedrowki prez zycie.

De la nature chaotique, encore avec l’Amérique du Sud dans la tête, la Pologne où je vais voir ma famille, la France qui était mon pays pendant 7 ans et qui me manque parfois et l’Espagne où je commence à vivre, je me sens parfois perdue et sans savoir où m'accrocher.

La vuelta a Europa después de tanto tiempo no es fácil. Y menos aún sin nada estable a la vuelta. Ni casa, ni trabajo. Todo para empezar de nuevo para mí otra vez en un nuevo país. Próxima estación: España, perdón Cataluña, perdón una parte del mundo...

Como decía Kapuscinski: ‘Al fin y al cabo, el viaje no empieza cuando nos ponemos en ruta ni acaba cuando alcanzamos el destino. En realidad empieza mucho antes y prácticamente no se acaba nunca porque la cinta de la memoria no deja de girar en nuestro interior por más tiempo que lleve nuestro cuerpo sin moverse de sitio’

Pero al final, el viaje más importante y quizás el más difícil es el que uno hace consigo mismo…

Escucho a nuestro amigo Javier, que vivió esta vuelta después de un largo viaje y que me dice que cuando vengan los miedos, tan solo respire, y recuerde todos los momentos del viaje que se solucionaron cuando parecía un callejón sin salida…

Siempre intento pensar que todo sucede por algo…

Kapuscinski pisze w Podrozy z Herodotem: „Podróż przecież nie zaczyna się w momencie, kiedy ruszamy w drogę, i nie kończy, kiedy dotarliśmy do mety. W rzeczywistości zaczyna się dużo wcześniej i praktycznie nie kończy się nigdy, bo taśma pamięci kręci się w nas dalej, mimo że fizycznie dawno już nie ruszamy się z miejsca... ”

I nie ma nawet takiego znaczenia czy jedziemy daleko czy blisko bo i tak najdluzsza i najwazniejsza podroza jest wyprawa w głąb siebie.

Je n’arrêt pas de bouger depuis déjà un an et quelques mois et ce dont je rêve maintenant est un lieu que je peux appeler le mien, où j'ai mes affaires à moi, mon coin, la voisine que me reconnait…mon bar préféré, mes amis, ma vie.

LLEIDA

Recién llegados de Sudamérica, aterrizamos en casa de los padres de Francesc en Lleida, a unos 160km de Barcelona

Pierwsze dni spedzamy z rodzicami Czeska w Lleidzie, jego miescie rodzinnym.

Nous passons nos premiers jours en Europe à Lleida, la ville natale de Francesc, avec ses parents.

Remei, la madre de Francesc nos hizo un recibimiento increíble, con la casa plagada de fotos de nuestro viaje y la bienvenida en la puerta incluso en polaco! Para ella, también fue un viaje que le cambió la vida...

Quizás lo mejor fue encontrar jamón de nuevo en la nevera... tan tan ricooooo... (de verdad no entiendo ni a Francesc ni a los vegetarianos jeje)

También fuimos a Barcelona en autostop, continuando un poco nuestro modo de viajar. Y allí visitamos algunos amigos hasta que cogí un avión rumbo al invierno polaco!!

Llegó el momento de separarnos con Francesc después de tanto tiempo juntos durante el viaje. Lo necesitaba, al igual que él, para reencontrarme conmigo misma; para saber que es lo que quería después de este viaje que nos cambió tanto el modo de ver las cosas.

Mama Czeska wita nas z szeroko otwartymi ramionami i korytarzem wyklejonym zdjeciami z naszej wyprawy, ktorej mocno kibicowala i w ktorej uczestniczyla, przyjezdzajac na tydzien do Buenos Aires. Odwiedzamy tez przyjaciol w Barcelonie, do ktorej wyruszamy...autostopem.

W koncu rozdzielamy sie z Czeskiem na kilka tygodni, aby kazde moglo spedzic troche czasu ze swoja rodzina we wlasnym kraju i aby odpoczac od siebie po tak intensywnym byciu razem.

Remei, la mère de Francesc nous fait un accueil incroyable, avec la maison remplie de photos de notre périple. Pour elle, c'était aussi un voyage qui l’a aidé de changer la manière de percevoir le monde. Aussi nous rendons visite à nos amis à Barcelone où on va en auto-stop et puis après une balade au bord de la mer je m’envole en Pologne qui reste couverte par la neige.

POLONIA…POLSKA…LA POLOGNE

Antes de llegar a mi ciudad, Radom, paré en Gdansk, que no venía de camino pero me permitía después de tanto tiempo sentir un poco que onda se respira en mi país.

Jade do Radomia przez Gdansk, zeby nie bylo, ze „Cudze chwalicie, swego nie znacie”. Na nocleg zatrzymuje sie u Marty i Toma, przemilej polsko-niemieckiej pary z Couchsurfing. Oprowadzaja mnie po pieknym rynku i mniej reprezentacyjnych uliczkach, zapomnianych przez sponsorow.

Avant d'arriver à ma ville j’ai visité Gdansk, une des villes les plus charmantes au Nord de Pologne. Cela ne venait pas trop sur le chemin, mais après avoir vu d’autre but du monde j’ai eu envie de découvrir un peu mon pays.

Descubrí esta linda ciudad y sus calles de la mano de Marta y Tom, pareja polaco alemana de CS

Od tego gadania w kilku jezykach juz mi sie wszystko placze. Mowie do nich po hiszpansku, Tom odpowiada po polsku.

De la primavera que se empieza a respirar en Cataluña al crudo invierno en Polonia... unos 10-15º bajo cero... pero parece que a los perritos no les importa

Z wiosennej Hiszpanii do prawdziwie zimowej Polski...

Du printemps qu'il commence en Catalogne à l'hiver bien froid en Pologne ...

Así que decido enfermar por una semana...

…i grypa postanawia, ze spedzam kika nastepnych dni w lozku.

Et puis je décide de tomber malade pour une semaine...

Visité a mi papá el hospital, su segunda casa

Fue triste de verle de nuevo ahí, pero contenta de poder verle y abrazarle de nuevo...

Odwiedzam mojego tate w szpitalu. Jego chore serce pracuje coraz slabiej i to mnie smuci, ale jednoczesnie ciesze sie tak bardzo, ze go moge uscisnac. Rok czasu z dala od najblizszych to bardzo duzo.

Avec ma sœur je vais voir mon papa à l'hôpital, sa deuxième maison dans ce dernier temps. Cela me sert le cœur de le trouver de nouveau là bas mais en même temps je suis très heureuse de pouvoir le serrer dans mes bras après si long temps.

Mi madre, en casa, sigue en su planeta. Inventa una nueva renovación en la casa, reparando cosas. Siempre haciendo algo y cuidando a menudo a los pequeños. Pero también tiene tiempo para relajarse delante la tele.

Yo llegué llena de lindas palabras acerca de nuestras experiencias. Ella se alegró de verme al mismo tiempo que ahogaba mis palabras diciéndome que me comiera la sopa antes que se enfriara o que me limpiara mejor el pelo...

Ella siempre en su planeta... pero sé que me quiere...

Moja mama jak zwykle pelna zycia, wymysla nowe remonty, naprawia, poprawia, ulepsza, wiecznie czyms zajeta. Ale ma tez swoj czas na relaks przed szklanym ekranem...

Ja do niej z barwnymi opowiesciami z odleglych krajow, a ona przerywa mi w pol slowa zauwazajac, ze jestem nieuczesana albo, ze zupa stygnie. Kazdy na swojej planecie. Ale wiem, ze mnie tu kochaja i bardzo sie ciesze z tej wizyty w domu.

Cependant ma mère, elle est toujours très active. Elle s’invente de nouveaux renouvellement à la maison, elle répare ce que ne va plus en faisant tout type du bricolage ou elle garde des petits fils. Mais elle a aussi son temps sacré devant la télévision.

Je commence à lui raconter mes grandes aventures de l’autre but du monde et elle me coupe la parole en me disant : ‘Mais mon enfant, pourquoi tu ne te coiffes pas ? Fais quelque chose avec tes cheveux, tu ne peux pas te présenter comme ca !’ ou bien’ Allez, mange la soupe parce qu’elle va se refroidir’. On vit sur une autre planète. Mais je sais qu’elle m’aime…et c'est ce qui compte.

Tenemos un nuevo miembro en la familia. Se llama Mika, el perrito de mis papás, que llena el hueco que dejaron los nietos al marchar de casa de los abuelos...

Jest tez nowy czlonek rodziny - Mika z wiecznie zadowolonym ogonem.

Nous avons un nouveau membre dans la famille, une petite chienne qui s'appelle Mika.

La familia no deja de crecer. Cogí en brazos a Pawelek, que nació durante nuestro viaje... el hijo de mi hermana...

Poznaje tez Pawelka, synka mojej siostry, ktory urodzil sie podczas naszej podrozy.

La famille n'arrête pas de grandir. J'ai finalement pu prendre dans mes bras le petit Pawelek, le second fils de ma sœur, qui est né pendant notre voyage.

...miré por horas y horas a la pequeñita y lindísima hija de mi hermano Olga que nació en esos días...

I malutka Olge, corke mojego brata, ktora wlasnie rozpoczyna swoja ziemska podroz.

... et j’ai eu le plaisir de voir la toute petite Olga née au début du mars dans la famille de mon frère…

...disfruté inventando historias con Mateusz que me convierte en un gato con un toque mágico de su dedo...

Uwielbiam bawic sie z Mateuszkiem, rysowac z nim albo sluchac jak wymysla swoje swiaty, patrzec jaki jest pomyslowy i tworczy i smiac sie jak mowi do mnie: „ A teraz ciocia zamienie cie w kotka – pum”.

J’avais joué et dessiné avec Mateusz qui m’avait transformé en chat avec un coup magique de son doigt ou qui me racontait de son personnage imaginaire Berok.

I narysuje ci buma mojej kolegi Adasia.

...y encontramos con Adam un nuevo uso para las acuarelas que le traje...

Los niños son los mejores profesores...

A oto sam Adas, ktory wlasnie wymyslil zastosowanie dla nowych farbek akwarelowych (dla wyjasnienia dodam, ze ogladal Pana Kleksa). Ilez to sie mozna nauczyc od dzieci! Sa najlepszymi profesorami.

... et j’ai rigolé avec Adas qui a trouvé un nouvel usage pour les aquarelles que je lui ai apportées... Les enfants m’émerveillent toujours avec leur créativité et la joie de vivre. Ils sont les meilleurs professeurs.

Pero a veces se suben a la cabeza, literalmente...sin dejarte hacer nada más... sin poder hablar con las jóvenes madres

Chociaz czasem doslownie wchodza na glowe i spokojna pogawedka z ich mama okazuje sie niemozliwa.

…sauf quand ils ne me laissent pas un moment tranquille pour parler avec leur maman.

por suerte, entre risas y lloros pude escaparme a conocer la vida cultural de mi ciudad, de la mano de Lukasz, que a veces se va a los bares y empieza a cantar si falta ambiente...

Miedzy smiechami, pieluchami i zabawami zapuszczam sie na miasto podejrzec czym zyje Radom. Towarzyszy mi czesto Lukasz, ktory zawsze wie, co ciekawego dzieje sie w miescie, a jak nic sie nie dzieje, to sam spiewa, np. w palarni kawy.

Heureusement, entre des rires et des pleurs j'ai pu m'échapper à explorer la vie culturelle de Radom, souvent avec mon ami Lukasz, qui est toujours bien informé de ce que passe dans la ville …et s’il passe rien, il invente des distractions, par exemple en chantant dans un café…

Y que más acerca de mi país?

Estafas telefónicas donde el usuario no tiene derecho alguno; mujeres en en las taquillas de la estación que parecen no haberse levantado en años de sus sillas y que te dicen sin inmutarse: qué!!!!!? ; jóvenes que leen poco; bloques de pisos de la época comunista llenos ahora de colores; políticos que se empeñan en seguir discutiendo en lugar de resolver problemas; obras y ciudades que se preparan para la eurocopa de fútbol de 2012 y miles de hooligans que también se preparan para ello; farmacéuticas que invaden todo el espacio publicitario en la tele con sus medicamentos; supermercados que se han convertido en los nuevos templos; mucha gente joven construyendo sus casas; que el azúcar se encareció; que por fin parece que llega la primavera...

I co poza tym? Telefony komorkowe usiane podchwytliwymi smsami o pseudo-wygranych i brak paragrafu na walke z oszustami, panie w kasach na dworcach PKP jak z filmow Barei pytajace uprzejmie: „Czego!?”, mlodziez za malo czyta, szare bloki z dawnej epoki sa teraz kolorowe i pstrokate, piekne kobiety i niedobor facetow, politycy sie kloca, w telewizji serial za serialem, Polska szykuje sie do mistrzostw Europy w pilce noznej, huligani do swoich rozgrywek, farmaceuci przechwycili prawie caly czas reklamowy, supermarkety nowymi kosciolami, dzieci mowia reklamami, ludzie sie buduja, cukier drozeje, kawa w szklance...idzie wiosna.

Et quoi d’autre sur mon pays d’aujourd’hui?

Des operateurs téléphoniques escroques ses clients inventant des jeux piégés où on ne peut que perdre sans possibilité d’une réclamation, les jeunes ne lisent pas des livres; les immeubles gris de l'époque communiste sont maintenant pleins des couleurs; les femmes sont toujours plus belles que les hommes, la Pologne se prépare au Championnat d'Europe de football en 2012…et les hooligans se préparent à ses championnats aussi, les pharmaciennes ont envahis presque tout l'espace publicitaire dans la télé avec ses médicaments qui te vont faire heureux; les supermarchés sont devenus des nouveaux temples; les gens construisent nouveaux maisons; le prix du sucre a augmenté; le printemps s’approche…

Cuando después de varias semanas me acostumbro de nuevo a mi país, es hora de marchar otra vez. Los últimos días los pasé en Varsovia visitando amigos que no veía hacía largo tiempo

Parece que la paz lleva mucho tiempo en Europa y que las guerras solo pasan en otros lados pero vi una expo sobre el bombardeo de Varsovia en 1939 que me tocó mucho. Agradezco no haber tenido que pasar por eso.

Po kilku tygodniach zaczynam sie oswajac i przyzwyczajac do Polski. Tymczasem czas zmykac w swiat, pisac ksiazke i podbijac nowe terytoria. Ostatnie dni spedzam w Warszawie, gdzie odwiedzam dawno nie widzianych przyjaciol...Trafiam tez na piekna wystawe fotograficzna o mieszkancach stolicy podczas bombardowania we wrzesniu 1939 i mysle sobie jak to dobrze, ze przyszlo mi zyc w czasach pokoju.

Et quand après quelques semaines ici je commence à m'habituer de nouveau à mon pays, il est temps de partir.

BARBENS

Quién iba a decirme a mí que un día acabaría aquí. En un pueblito de 600habitantes a 35km de Lleida. La versión oficial es que nos hemos escondido de la prensa que nos persigue para escribir nuestro libro. La realidad es que hemos okupado la casa de los abuelos de Francesc...

Barbens to mala wies katalonska, 35 km od Lleidy. Wersja oficjalna jest taka, ze ukrywamy sie tu przed weszaca za nami prasa dopytujaca o ksiazke, ktora rzekomo piszemy. A tak miedzy nami, to jestesmy tu, bo nic nam sie nie chce robic, a juz najmniej wracac w szpony systemu, w ktorym siedzi wiekszosc z Was. No dobrze, wersja trzecia, najuczciwsza, jest gdzies pomiedzy z naciskiem na : probujemy zyc po naszemu, zdrowo, skromnie i tworczo.

Et voici on se retrouve avec Francesc dans un petit village perdu pas trop loin de Lleida. La version officielle dit que nous nous cacherons de la presse qui nous poursuit pour écrire notre livre sur le voyage. Et la vérité est que nous squattons la maison des grands-parents de Francesc sans envie de retourner à la vie ‘normal’. Ok, la troisieme version, la plus honnete est entre ces deux.

Quizás para mis polacos este no parece un pueblo, pero les aseguro que detrás de las casas...

Na wies w znaczeniu polskim to moze nie wyglada, ale zapewniam, ze zaraz za domami rozposcieraja sie pola i laki, ze budzi nas cwierkanie ptakow albo odglos traktora mknacego miedzy wierszami jablonek czy brzoskwin.

Peut-être pour mes polonais ce n'est pas un vrai village avec tout ce béton, mais je vous assure que derrière ces maisons on peut voir ceci:

hay esto...

et cela!

-Aneta: no se porque estos días me sale de hablarte en polaco.

-Francesc: está bien, así no tengo que prestarte atención y puedo seguir con mis cosas...

-Ja : Jakos ostatnio mam ochote mowic do ciebie po polsku... - Czesiek : To dobrze. Nic nie rozumiejac, nie musze cie sluchac i moge sie skupic na pisaniu.

- Aneta : je ne sais pas parce que ces derniers jours il me sort plus naturel de te parler en polonais… - Francesc : très bien, ainsi, sans comprendre rien, pas besoin de t’écouter et je peux me concentrer sur e livre hehe

Toca ser personas civilizadas de nuevo...

Skonczylo sie bujanie po dzungach. Czas stanac oko w oko ze swiatem uczesanym. Obcinam Czeskowi barany a sobie przy okazji palca.

Il est temps de reprendre un look plus ‘civilisé’…on est plus dans la jungle…

la casa es linda. La terraza llena de sol durante el día. Pero esta casa de pueblo es gélida y la estufa se convierte en nuestra inseparable amiga...

Czesiek podczas mojej nieobecnosci urzadzil dom na prawdziwe krolestwo do pracy, wygodnie, sprytnie i bez rozpraszaczy. Kiedy na zewnatrz sonce zaczyna dawac sie we znaki w srodku naszego domku o grubych kamiennych scianach jest jak w lodowce, wiec przenosny piecyk staje sie naszym najblizszym przyjacielem.

La maison est jolie. La terrasse ensoleillée pendant la journée. Mais cette maison de la pierre est glacée et le petit chauffage devient notre amie inséparable.

Durante el viaje soñábamos en tener nuestro propio espacio. Y Aneta encontró esta habitación a su medida... con esta colección histórica de muñecas que han visto muchas historias de la familia de Francesc...

A oto moj wymarzony, tylez oczekiwany, wlasny kat ! Moj osobisty i tylko dla mnie pokoj ! No, moze tapety w gust mnie nie ugodziy z tym rozpasaniem kwiecia, ale kolekcja lalek co to moze i wojne znaly wzbudza szacunek. Kiedy babcia Czeska zjedzie na swieta i zobaczy swoj dom to chyba jej sie od razu podniesie cisnienie hehe.

Et voici, en fin, ma pièce à moi, mon petit coin tant rêvé depuis un an...bon d’accord, ce peut être pas exactement ce dont j’ai rêvé comme déco…mais il faut avouer que je dois du respect a cette collection de poupées qui sont peut être plus agées de moi.

Salimos a explorar el pueblo. Las abuelas reconocen a Francesc, el hijo que vuelve después de tantos años y le dicen: -Nen!! No creixis taant!! (-Niño!! No crezcas tanto!)

En otro sitio le dicen a Aneta, en catalán por supuesto:

-Bienvenida al pueblo! Ya hablas catalán?

Exploro el pueblo un poco más y me voy a la misa del domingo. La seriedad se mantiene hasta el momento de dar la paz, cuando la iglesia se convierte en un mercado y las abuelas empiezan a charlar unas con otras...

Robimy pierwszy zwiad po wsi. Babcie w sklepie rozpoznaja Czeska i nie moga uwierzyc, ze tak mu sie uroslo. A do mnie mowia poklepujac mnie po ramieniu: Witamy w Barbens! Mowisz juz po katalonsku? W niedziele zapuszczam sie na msze. Atmosfera jak u cioci na imieninach: wszyscy sie znaja, opowiadaja sobie, co sie wydarzylo od ostatniej niedzieli, szepcza na glos, zartuja. W koncu zaczyna sie msza, a kiedy ksiadz mowi: „A teraz przekazcie sobie znak pokoju” ludzie wychodza z lawek, podchodza po kolei do swoich znajomych, czyli prawie wszyscy do wszystkich, witaja sie wylewnie, pogaworza chwile z kazdym, umowia sie 'na potem', zasmieja czy zazartuja, jak pani kolo mnie do babci z kolejnej lawki: „No muchacha, koncz to gadanie na tylach, odwracaj sie juz w moja strone”.

Nous sortons pour explorer un peu le village. Les grand-mères reconnaissent Francesc, le fils qui revient après tant d'années et le disent :-Nen!! Non creixis taant!! (Cela, traduit du catalan profond signifie : - L’enfant!! Ne grandis plus autant!)

Et à moi me disent, en catalan bien évidement : -Bienvenue au village! Parles-tu déjà catalan? Pour m’affoler un peu plus je vais à la messe du dimanche. Au moment de ‘se donner la paix’, l'ambiance se convertit en celle d’un marché ou les grand-mères commencent à bavarder les unes avec les autres en chouchoutant bien fort et en échangeant des sourires, des blagues, des nouvelles de la semaine...la paix, quoi !

Así que para integrarme, me apunto a clases de catalán que da Judith para las mamás extranjeras que viven en el pueblo...

Marroquíes, algerianas, gambianas, rumanas y... polacas!! En este pueblito se puede sentir la globalización! Y compruebo que los polacos siguen colonizando el mundo! jeje

Dowiedzialam sie tez o darmowych lekcjach katalonskiego dla matek cudzoziemek. Matka to ja moze wielka nie jestem ale sie zalapalam. „A teraz przedstawcie sie po katalonsku naszej nowej kolezance Anecie z Polski” – mowi Judith, nasza nauczycielka - i tak poznaje moje pierwsze kolezanki: Algieryjke, Gambijke, 5 Marokanek, Rumunke i ...Polke. Od Ani dowiedzialam sie potem, ze naszych we wsi jest wiecej i ze podboj nastapil juz wiele lat temu.

Pour m'intégrer un peu plus, je commence les classes du catalan que Judith donne aux mamans étrangères qui vivent au village. Des Marocains, Algériens, une Gambienne, des Roumaines et ... une autre polonaise!! Dans ce village tout petit on peut sentir la globalisation! Je ne pouvais jamais m’imaginer que je vais y trouver mes compatriotes…et pourtant il y en a plus !

En casa los problemas son otros... tuvimos la visita de esta salamandra sin cola que cada día tiene más confianza... pudimos invitarla a seguir su vida fuera con la escoba antes que llegue mi abuela y salte del susto!!

Tymczasem w domu mamy krokodyla...no dobra, jaszczurke..i to z urwanym ogonem...zwykle chodzi po balkonie, ale czasem zaczyna sie spoufalac i zaprasza sie do srodka.

Cependant à la maison ... nous avons eu la visite de cette salamandre sans queue que chaque jour prend plus de confiance et s’approche bravement a nous comme le renard au Petit Prince. On va l’apprivoiser, puis on va devenir des amis.

Éste es nuestro rincón de conexión con la naturaleza. Nos da el solecito y escuchamos los lindos pájaros...

...aunque algunos no son tan lindos con Aneta

Ogolnie mieszka nam sie tu bardzo przyjemnie…

El viaje fue una montaña rusa emocional con fuertes subidas y bajadas. Y eso a veces sigue. Así, mientras Francesc va de arriba abajo sin pararse a veces... yo intento hacer de termómetro...

Roczne podrozowanie razem i spedzanie ze soba 24 godzin na dobe bywalo niezdrowym przedawkowaniem, gdzie milosc scierala sie z nienawiscia czy mowiac lagodniej zmeczeniem drugim. Dzisiaj, kiedy pracujemy wspolnie nad ksiazka i nadal spedzamy caly prawie czas razem zdarzaja nam sie podobne momenty. Kiedy Czesiek popada w skrajnosci, ja robie za termometr.

Le voyage a été une montagne russe d’émotions avec de fortes montées et baisses où on ne savait plus qu’on s’aime ou qu’on se déteste. Et parfois cela suit ici. Ainsi, tandis que Francesc va de là-haut en bas sans s'arrêter je me transforme en thermomètre.

Un domingo nos fuimos en bici a ver a los otros abuelos de Francesc a Miralcamp, otro pueblito a unos 18km. Allí charlamos animadamente con los Rubén acerca de las terapias alternativas y alegramos el día al abuelo Cisco que cada día oye menos a sus ochenta y tantos años.

Uprawiamy tez wycieczki rowerowe, np. do nieodleglej wsi, gdzie mieszkaja drudzy dziadkowie Czeska i jego kuzyn Ruben, ktory studiuje i praktykuje medycyne alternatywna i odslania nam rabka tajemnicy bardzo ciekawych praktyk.

A veces, recibimos visitas...los padres de Francesc que vienen a comer el fin de semana...

Czasem odwiedzaja nas znajomi lub np. rodzice Czeska...

Nous sommes un peu séparés du monde ici, mais pourtant…nous recevons des visites …

...y recibimos notícias de amigos lejanos a pesar de la débil señal de internet que nos conecta con el mundo...

I pisza do nas bliscy ...

nos amis nous écrivent …

El pueblo parece tranquilo pero los fines de semana tenemos vecinos en la casa de al lado. Saltamos al tejado de su casa y desde ahí disfrutamos de las puestas de sol que no podemos ver desde nuestra terraza...

Kazdego dnia odkrywam we wsi cos nowego i poznaje coraz to nowe osoby. Dzisiaj nasza sasiadka Irene, zaprosila nas do siebie na dach, bo my nie mamy widoku na laki i pola z balkonu.

Les week-ends nous avons des voisins dans la maison d'à côté. Nous montant sur le toit de leur maison et depuis nous avons une vue magique sur la campagne.

Y gracias a ellos vamos a la calçotada del domingo. Para los que no sepan, el calçot es una especie de cebolla que se come con los dedos y untando en salsa... nyam!!! La fiesta esta llena de chicos. Mientras, en Polonia, parece que los hombres escasean... el mundo no está bien repartido...

...a nastepnego dnia na wiejska impreze zwana calçotada... od nazwy malych cebulek wystepujacych w roli glownej, ktore smazy sie na ognisku, sciaga opalona skorke i zajada ze smakiem. Oto relacja na zywo:

Et grâce à eux nous allons fêter la ‘calçotada’ du dimanche. Pour ceux qui ne savent pas, les calçots sont une espèce de l’oignon qu’on mange avec les doigts trempés dans une sauce ... nyam!!! La fête est pleine des garçons. En attendant, en Pologne, il semble que les hommes manquent ... le monde n'est pas bien distribué... !

En este pueblito, como en cualquier otro del mundo, las notícias vuelan. Y un chico de la fiesta me dice:

- Me han dicho que hay una polaca nueva en el pueblo que vive con un joven escritor!!! Eres tú!

Jak zdazyliscie pewnie zauwazyc chlopakow tu nie brakuje, wiec ten nadmiar kobitek z Polski, te 17 scie co zostaje ze 117 na 100 facetow, niech sie nie martwi tylko tu przyjezdza na zbiory i inne polowania ;)

Tymczasem jak to we wsi, plotka szybko sie niesie. Dzisiaj jeden chlopak mowi do nas: „Slyszalem, ze przybyla tu nowa Polka, co mieszka z jakims mlodym pisarzem. To o ciebie chodzilo!?” ;)

Les mots ne sont pas nécessaires ici ... c'est l'atmosphère réelle de la jeunesse barbensiene et d'environs...

Dans ce village, comme dans tout autre du monde, les nouvelles se repart tres vite. Un garçon de la fête m’apostrophe : Ils m'ont dit qu’il y a une nouvelle polonaise au village qui vit avec un jeune écrivain!!! C'est toi alors!?

éste es el ambiente real de la juventud barbensiana y alrededores...

y de vez en cuando bajamos a Lleida, a ver amigos, a comprar comida o a ver a Carlos, nuestro amigo que tan presente estuvo durante todo nuestro viaje.

Carlos, que lleva un taller de gente con problemas de drogadicción, ya salió hace algún tiempo en estas páginas virtuales. Él y Laura, viven más que nadie en su planeta, en su casa en medio del bosque; presentes, despiertos, curiosos...

Innym razem to my ruszamy sie ze wsi, np. na spotkanie z naszym przyjacielem Carlosem, ktory jest psychologiem-terapeuta i wychowawca socjalnym, ale przede wszystkim zywym przykladem na to, ze warto zyc tu i teraz, w terazniejszosci a nie miedzy gdybaniem i rozpamietywaniem, bo tylko na terazniejszosc mamy wplyw.

De temps en temps nous allons à Lleida acheter de la nourriture ou voir notre ami Carlos, un psy-thérapeute-éducateur social qui fait l’atelier pour les toxicomanes (et que nous servent a nous quand on se sent trop toxiques l’un envers l’autre).

Otras veces me voy sola por unos días, tener tiempo para mis cosas y por ejemplo quedar con Remei, la madre de Francesc y Neus, con quienes tengo muy buena onda.

Czasem sie rozdzielamy i jade sama do miasta spotkac sie z kobitkami, np z mama czeska, ktora bardzo lubie czy z Neus, ktora wlasnie zaproponowala mi aby uczyc jej dzieci rysunku.

Kazdy ma swoja droge i swoje sprawy, ktore go zajmuja i czasem przydaloby sie drugie zycie obok, zeby moc wszystkim odpisac, odzywac sie regularnie, odwiedzic, a tu przeciez trzeba jeszcze samemu zyc. Ale wiedzcie, ze o was wszystkich mysle i tesknie i dziekuje za wszystkie spotkania i to, czego sie od was ucze.

Parfois j'explore les environs ou la ville d'à côté seule et je me fais des nouveaux amis. Neus me propose de donner des casses de dessin a ses enfants et après la première classe elle pense déjà d'organiser un grope plus grand. C'est chouette, pas seuement pour avoir un petit travail mais aussi parce que j'adore de travailer avec les enfants et je ne sais pas qui s'amuse plus, eux ou moi.

Et voici la vie qu'on mene pour le moment ici. Un gros bisou à vous tous et on attends de vos nouvelles.

Aneta et Francesc

El viaje continua...

2011-03-10T10:41:00.003+01:00

Hola hermanas y hermanos del mundo

Buenas noticias! El viaje sigue…

La estación Caminalma vuelve a respirar. Bueno, en realidad nunca dejó de respirar… está más viva que nunca…

Recién Caminalma aterrizó en el viejo continente (eso de ser viejo es bueno o malo?) siguió con su andadura. Su cuerpo estaba de vuelta. Y su alma seguía a medio camino… un poco allí… un poco aquí… una parte del todo…

La resaca del viaje me duró un mes. Un mes de zigzagueos arriba y abajo, de reencuentros maravillosos con las personas que más aprecio, de ese dulce reencuentro con la familia, de ver que los quiero más que antes; de ese escapar de mi habitación de toda la vida, buscando un nuevo hogar donde echar raíces. Y nos despedimos por unas semanas con Aneta, la que ocupa el lugar más importante en mi corazón, la persona que más amé y más odié en este último año donde tanto compartimos y tanto aprendimos a respetarnos. Pronto vuelve de Polonia… y ya la echo de menos…

Asistí al entierro de Lydia el día de mi cumpleaños. Un momento duro. Pero que seguro que nos ayudará a muchos a cambiar a mejor. Lydia luchó mucho para vencer al cáncer. Me escribió y me animó a mí cuando tuve la malaria.

Y aprendió a aceptar.

Y se fue en paz.

Y sus cercanos luchamos por aceptar que se fue.

Se fue y nos dejó un mensaje maravilloso. El aceptar. El dar gracias por lo vivido.

Porque el tiempo que cuenta es el vivido.

Y eso…

…ESO…

…lo podemos hacer todos…

Lydia… donde sea que estés… si es que estás… un abrazo

También para su mamá, y para Cristina, y para sus amigas…

La fiesta por mi cumpleaños fue muy especial. Llegué en tren a Lleida un sábado por la mañana y nos reencontramos con mi hermana que vino especialmente desde Holanda. Y ese abrazo después de un año en la estación fue mágico. Hicimos una comida con toda la familia y mostré con alegría, con agradecimiento, algunas fotos del viaje…

Y me fui a Alberola, un pueblito perdido donde me acogió Víctor, nuestro amigo pintor durante un par de semanas, donde edité las fotos… y donde compartí lindas charlas y comidas junto al fuego…

Y visité a Carlos y Laura, tan presentes en nuestro viaje. Y charlamos sobre la vida en las entrañas de esa pequeñita casa medieval donde viven… en medio del bosque… en medio del todo…

Y me fui a La Seu d’Urgell, donde conocí a Marià i a Jaume, dos almas que me aconsejaron en mis futuros pasos hacia las terapias de Gestalt… y donde compartí con ellos el momento, el estar presente, el trabajar bajo la nieve y de reencontrarme con la naturaleza… esa que tanto añoro desde que volví…

Y ahora estoy en Barbens, el pueblo chiquitito donde veraneaba. El pueblo donde dejé enterrados los recuerdos de mi adolescencia, ese período difícil para mí. Ahora he vuelto. Me relajo en la terraza donde la primavera juguetea calentando mi cara; me acurruco bajo cuatro mantas cada noche en esta gélida casa de pueblo. Y me siento a gusto aquí. Y gracias a Sandra, otra catalana viajera que conocimos en Colombia, me di cuenta que lindo es este momento de nuestras vidas…

Y que hacer un libro de este viaje valdrá mucho la pena. Por nosotros, por seguir soñando y por seguir cumpliendo los sueños. Y especialmente por seguir creciendo junto a mucha más gente en este lindo intercambio.

Y porque hemos aprendido mucho en este viaje; y queremos compartirlo sin importar si estamos equivocados o no.

Porque viajar quizá no te da la solución a la vida. Pero sí que te ayuda a decidir qué no quieres para tu vida.

Y a creer que cada uno tiene un camino;

y que el que repara la carretera, corta los arbustos, pone las señales y los postes de iluminación de ese camino… es uno mismo…

Y cada día siento más que todo pasa como tiene que pasar… olvidándome de luchar… viviendo lo que hago ese día… aprendiendo a aceptar que todo es por algo…

Y que cada uno es creador de su vida…

Y que sí… como bien me dijo David, esa alma gemela a la que esperamos pronto ver… el bombardeo de semillas de miedo es constante… y que el momento de chocar de nuevo con el sistema el que vivimos aún no me llegó…

Pero yo sueño. Sé. Siento. Que es posible vivir del modo en que lo imaginamos en nuestra cabeza.

Y sigo derribando prejuicios… que llevaban ahí metidos desde la tierna infancia…

El libro va. A veces se acelera. A veces se para. Y así está bien.

El reto más grande? Encontrar un orden en toda la madeja de ideas que revolotea en mi cabeza…

Y cuando de vez en cuando acude a mi mente que este libro no tiene sentido o que es demasiado trabajo…. en ese momento… siempre hay alguien ahí para animarme…

A veces sentimos también tristeza. De teneros tan lejos, de no tener tiempo para mantener contacto…

Cada uno con su camino, sus sueños, sus viajes…

os echamos de menos…y si nos tenemos que encontrar… nos encontraremos…

Agradecemos infinitamente por todo lo que nos enseñasteis. Hombre o mujer, niño o viejo, sin importar la nacionalidad, sin importar si eras perro o gato… sin importar si llovía o no… sin importar cuánta plata llevabas en tu bolsillo…

Y agradecemos el tiempo pasado juntos… ya que al final lo que importa no es la duración sino la intensidad…

Mil millones de abrazos…

y eso fue todo? Est ce tout ?

2011-01-24T01:10:00.025+01:00

Aquí se termina nuestro viaje. Pero en realidad no termina, sino que sigue; nuestro viaje esta vez continúa en Europa, porque la vida misma es un viaje y cada dia y cada encuentro nos puede aportar y enseñar algo nuevo si andamos con los ojos abiertos, si aprendemos a vivir el ‘aquí y ahora’

Intentar resumir estos 11meses de viaje es como pretender reducir unos enormes fuegos artificiales multicolores en el minúsculo cartuchito que los contenía unos instantes atrás.

El tiempo se expandió viajando, hasta el punto de convertir estos 11meses de calendario gregoriano en años de aprendizaje para el tiempo del alma; tiempo más fecundo que la mejor de las universidades; tiempo más revelador que cualquier sermón predicado desde los altares que pretenden controlar nuestras mentes; altares religiosos o altares en las oficinas de los rascacielos; todos pretender encaminarnos a todos en una misma dirección. Esa dirección que coarta la libertad humana, que nos impide descubrir lo mejor de cada uno de nosotros, que nos duerme si nos despistamos y que hace que al reloj de nuestra vida se le consuma la arena sin que nos demos cuenta.

Sudamérica fue, es y será un continente increíble con una riqueza natural increíble pero con una riqueza humana aún mayor; y ahora se nos presenta la apasionante tarea de escribir un libro acerca de este viaje.

Sudamérica nos conectó con la tierra, con la madre tierra, esa que no paramos de maltratar y de la que cada vez nos sentimos más arrancados en nuestras ciudades de cemento, llenas de tecnología que en lugar de acercarnos nos aleja y nos hace extraños.

Sudamérica nos envió muchas señales, como la liana de ayahuasca, esa soga que nos conectó al ritmo de tambores y cantos chamánicos con nuestro mundo interior y con el universo, que al fin y al cabo acaban siendo uno; o tantos y tantos perros, gatos o monos que sin invitación se acercaron tantas veces a nuestra vera, quizás atraídos por la buena energía, para compartir un pedazo de la existencia (ya fuese con pulgas o sin ellas); o tanta y tanta gente que nos enseñó que es mejor dar que acumular y que es precioso compartir.

Este viaje nos llevó desde la simpleza y dureza de la vida en pueblitos de los andes, donde el mundo de la gente se reduce a pocos km, hasta urbes como Buenos Aires y Santiago, donde estos gigantescos imanes de población pueden reunir lo mejor y lo peor. Las ciudades son fuente de arte, de movimiento, de cambio, de resistencia y al mismo tiempo de olvido, de villas miseria, de vidas estropeadas, de frustración por estar obligado a vivir en un chiquito pedazo de cemento.

Que maravilloso fue decidir hacernos este regalo; ahorrar para viajar durante casi un año donde no hemos tenido la obligación de trabajar. Donde nuestra alma, fiel compañera de nuestro cuerpo, se fue moviendo por este inacabable continente al son de la música que cantaban los demás; sin planes, sin horarios; muchas veces sin camas de sábanas blancas pero muchas otras en el mejor hotel del mundo, ese de mil estrellas que divisábamos desde nuestra carpa. El poco presupuesto nos impidió llegar a muchos sitios que todas las guías decían ‘teníamos’ que visitar. Pero eso mismo fue lo que enriqueció nuestro viaje; la espontaneidad, el no saber muchas veces donde dormiríamos o cual sería nuestro siguiente paso, nos permitió siempre descubrir gente maravillosa y lugares especiales. Que bueno es dejarse llevar; o por ejemplo haber podido vivir un año sin celular. Y no esperar nada, y aprender que todo es por algo y que todo, por malo que sea, puede acabar enseñándonos algo.

El viaje más difícil sin duda ha sido el viaje entre nosotros dos, Cesc y Aneta, Aneta y Cesc; hemos puesto a prueba nuestra relación y nos hemos quemado varias veces, esperando que la vuelta nos apacigüe un poco; deseando cumplir tantos otros proyectos juntos.

Tantos nos habéis abierto las puertas de vuestra casa, nos habéis visto reír o llorar; pletóricos de energía o exhaustos; elegantes para bailar un tango o cubiertos de polvo. Profundamente os queremos agradecer esa sonrisa devuelta; ese paseo por vuestros lugares preferidos; ese hombro donde llorar; esa cama donde descansar; ese plato calentito y hecho con amor en esa mesa compartida donde nos hemos sentido como en casa; esos miles de km en la cabina del camión, avanzando en carreteras infinitas; esa parada en la carretera para probar unos dulces o para contemplar las estrellas del desierto; ese deseo de mostrarnos las selva amazónica como si fuera el jardín de vuestra casa, o los cafetales colombianos que os dan de comer, o las enseñanzas para hacer crecer un huerto.

Ojalá el océano que nos separa se achicase ya que algo duro de este viaje fue conocer grandes personas para luego decir adiós; gente que nos encantaría tener cerca en nuestra vida; ojalá que algunos podáis venir a visitarnos ya que las puertas de nuestra casa estarán siempre abiertas, siempre esperando recibiros. Gracias a vosotros hemos siempre encontrado las fuerzas para seguir este viaje, donde lo más increíble ha sido el encuentro humano

Este blog para ha sido nuestro modo de dar a conocer nuestro viaje, nuestros pequeños pasitos; y empezó como algo pequeño y nos llena cada vez que leemos comentarios, como alguien que cambió un poquito su modo de viajar gracias a leernos; o la chica polaca que nos descubrió por casualidad y que ahora busca los libros que leemos; o cada vez que nos llega un mensaje de ese policía de Perú seguidor de nuestro blog, o Luis de Méjico, que conocemos tan solo a la distancia y nos responde con preciosos poemas y reflexiones; este blog ya dejó hace tiempo de ser algo para llenar nuestro ego; se convirtió en algo más lindo, algo que nos atañe a todos, ya que todos somos hermanos.

Y me acuerdo de un niño mudo que conocíamos en los andes, que andaba solo, como un animalito perdido, tocándonos para comprobar de que estábamos hechos. Y con tristeza también vimos muchas computadoras, hacinadas en cibers oscuros, con tantos niños zombies disparando, gritando y ganando guerras imposibles en los videojuegos, ese cáncer que nos impide pensar, que nos lleva a otra realidad para olvidar la nuestra.

El viaje nos llevó a una humilde casa de una familia indígena en ecuador, donde compartimos choclo y papa hervida en el suelo, sin necesitar nada más; y nos llevó también al lujo de Buenos Aires, donde asados y vino nublaron nuestros sentidos.

Cómo más se tiene más se quiere y el gran problema del mundo es el ego, que quiere más y más cosas materiales y eso lleva a la gente al poder, y al abuso del poder; y a las guerras, las extorsiones, el desangramiento de países lejanos para el beneficio de uno propio.

En cambio, si aprendemos a vivir con menos (materialmente) entonces nos podemos dar cuenta de las cosas que más importan; entonces podremos vivir con los objetos a nuestro servicio, en lugar de ser esclavos de tantos contratos, tarjetas de crédito, videojuegos, televisiones y gadgets tecnológicos

Que bueno sería que los ‘afortunados’ de vivir en el llamado ‘primer mundo’ fuésemos más conscientes que nuestro ‘estado de bienestar’ está basado en la explotación de otros países y que cada vez tenemos más productos de todo el mundo en los estantes de nuestros supermercados mientras cada vez más gente del mundo se ve arrancada de sus terruños para verse obligada a ir a vivir a ciudades infinitas de 10 o 20 millones de habitantes.

Algo que también aprendimos es que cada uno en este mundo tiene su camino a seguir y que entender eso es el camino al respeto, el camino a eliminar el racismo, a escuchar al otro.

Muchos no tienen ni siquiera la oportunidad vislumbrar su camino, sepultados bajo la miseria, las condiciones miserables en el trabajo y la imposibilidad de recibir una educación y una cultura de calidad; deslomándose día tras día para traer papas o arroz al hogar.

Pero en el otro extremo del globo estamos los que tenemos de todo; donde algunos trabajan incansablemente para luego derrochar el dinero, para comprar su segundo o tercer coche, o el último celular o las zapatillas que vienen para la nueva temporada. Y a eso se le añade el ruido de la ciudad, de las obras, la música que no deja de sonar el ipod, para ayudarnos a olvidarnos de nosotros mismos. Unos tanto y otros tan poco

También queremos recordar a los que se fueron y a los que llegaron. Se fue el padre de mi amigo Dani; también el padre de Silvia y Doris, en Trujillo y la mamá de nuestra amiga Bernie, la que, con su energía inagotable, animó una despedida de solteros en Barcelona. Y llegaron a este mundo el pequeño Pawel, sobrino de Aneta; y el pequeño Lorenzo, en tierras chilenas, y el hijito de Paola, que absorbió seguro mucha sabiduría en la barriga de su mamá, viajera por Sudamérica; y quizá la niña o niño de Cris y Fermín, del que aún no tenemos noticias. Y esperamos también ansiosos al 4º sobrino de Aneta y a Gabriel, que nacerá prontito en Santiago.

Cierro los ojos y me veo a bordo de un mototaxi por la selva de Perú; disfrutando como niños a toda velocidad, viendo pasar la gente y olvidando los mosquitos por un rato.

Los cierro de nuevo y estoy en Colombia,en lo alto de una montaña fría, acostado cerca del fuego, viajando entre mi mente y la realidad, acompañado de los cantos y tambores de nuestro chamán

Y de repente estoy en Ecuador, celebrando la llegada del verano, el Inti Raymi, en un pueblito andino, danzando en círculo a ritmo de la quena y la chicha.

Ahora me encuentro en Bolívia, en un pueblito sin agua potable; agachado, en el río sacando agua con unos niños de un pequeño pozo, para luego llevarla a la casa.

Los abro, los cierro y estoy en Argentina, en la cancha de Vélez, saltando y entonando los cánticos de la hinchada, que no cesa de animar a su equipo.

Y ahora en Chile, tendido en el suelo, observando las estrellas en el desierto de Atacama.

Los cierro por última vez;

ya estoy en casa;

veo a mi padre, a mi madre...

pronto veré a mi hermana y a mis amigos

y Aneta pronto vuela a Polonia para ver a los suyos…

...........................................................................................................................

Est ce tout ?

Tenter de resumer ces 11 mois de voyage serait comme reduire d’enormes feux d’artifice multicolores en petites cartouches qui les contenaient avant.

Le temps s’allonge en voyageant au point de convertir ces 11 mois du calendrier gregorien en années d’apprentissage, temps plus fecond que la plupart des universites, temps plus revelateur que n’importe quel sermon, n’importe quelle entreprise qui pretendent tous nous mener dans la meme direction. Cette direction qui coupe la liberte humaine, qui nous empeche de decouvrir le meilleur de nous mêmes, y qui fait que le sable de l’horloge de notre vie se consumme sans que l’on s’en rende compte.

L ‘Amerique du Sud a ete, est et será un continent memorable avec une richesse naturelle incroyable et comme une richesse humaine bien plus forte. Et maintenant se presente le passionnant travail d’ecrire un livre autour de ce voyage.

L’ Amerique Latine nous a connecte avec la Terre, avec la Mere Terre, elle que nous n’arretons pas de maltraiter ou oublier dans notre monde de villes de ciment, pleines de technologies qui, au lieu de nous rapprocher nous eloignent et nous rendent etrangers.

Ce voyage nous a porté depuis la simplicité a la dureté de la vie dans des petits villages des andes où le monde des gens se reduit a quelques kilometres, jusqu'aux grandes villes comme Buenos Aires et Santiago où ces aimants gigantesques de population peuvent réunir le pire et le meilleur. Les villes sont fontaines d'art, de mouvement, de changement, de résistance et en même temps d' oubli, de miseres, de vies abîmées, d'une frustration pour être obligé à vivre dans un petit morceau de ciment.

Quelle merveille a été de décider de nous faire ce cadeau; faire des économies pour voyager pendant presqu'un an où nous n'avons pas eu l'obligation de travailler. Où notre âme, une fidèle collègue de notre corps, s'est bougée par ce continent interminable au son de la musique que chantaient les autres; sans plan, sans horaires; souvent sans lits de draps blancs mais de plusieurs autres dans le meilleur hôtel du monde, celui aux mille étoiles que nous apercevions depuis notre tente. Ce petit budget nous a empêché d'arriver à beaucoup d'endroits que tous les guides disaient “ a visiter “. Mais c’est cela meme qui a enrichi notre voyage, la spontanéité, et souvent le fait de ne pas savoir où nous dormirions ou que serait notre pas suivant, nous ont toujours permis de découvrir des gens merveilleux et des lieux spéciaux.

Qu’il est bon de se laisser mener, et par exemple d’avoir pu vivre un an sans cellulaire. Ne rien attendre, et apprendre que tout est la pour quelque chose et que tout, par le mal qu’il puisse etre, peut finir par nous apprendre quelque chose.

Le plus difficile voyage a été, sans doute, le voyage entre nous deux, Cesc et Aneta, Aneta et Cesc; nous avons mis à épreuve notre relation et nous nous sommes brûlés quelques fois, en espérant que le retour nous apaise un peu; en désirant accomplir tant d’ autres projets ensemble.

Vous nous avez tant ouvert les portes de votre maison, vous nous avez vus rire ou pleurer; pleins d' énergie ou épuisés; élégants pour danser un tango ou couverts de poussière. Nous voulons profondément vous remercier pour ce sourire donné; ces promenades sur vos lieux préférés; cette épaule où pleurer; ce lit où se reposer; cette assiette chaude et faite avec amour sur cette table partagée où nous nous sommes sentis comme a la maison; ces milliers de kilometres dans la cabine d’un camion, en avançant sur des routes infinies; cet arrêt sur la route pour trouver quelques sucreries ou pour contempler les étoiles du désert; ce désir de nous montrer la forêt amazonienne comme si c'était le jardin de votre maison, ou les caféières colombiennes qui vous donnent à manger, ou l'enseignement pour faire grandir un verger.

Que l'océan qui nous sépare se laissait intimider par le fort de ce voyage qui a été de connaître de grandes personnes et ensuite de leur dire adieu; les gens que nous adorerions avoir près dans notre vie; que certains viennent à nous visiter puisque les portes de notre maison seront toujours ouvertes. Grâce à vous, nous avons toujours trouvé les forces pour poursuivre ce voyage, où le plus incroyable a été la rencontre humaine.

Ce blog a été notre manière de comuniquer avec nos familles et nos amis et partager avec eux ce beau voyage.

Les gens ont commencés a nous ecrire des commentaires, avec souvent leurs reflections sur la vie et beaucoup de vous partagé cette experience avec nous.

Il y a long temps ce blog a arrêté d'être quelque chose juste pour satisfaire notre ego; on l’a tous transformé transformé en une authentique rencontre, qui nous rapproche, puisque nous sommes une grande famille.

Et je me souviens d'un enfant muet que nous avons connu dans les andes, qui deambulait comme un petit animal perdu, en nous touchant pour voir de quoi nous étions faits. Et avec tristesse nous avons aussi vu beaucoup d'ordinateurs, entassés dans des cyber cafés obscurs et tant d'enfants zombies tirant, criant et gagnant des guerres impossibles dans les jeux vidéo, ce cancer qui nous empêche de penser, qui nous mène à une autre réalité pour oublier la nôtre.

“Plus j’en ai, plus j’en veux “. Nous voulons plus, et toujours plus de choses matérielles, et c’est cela qui ammene les gens au pouvoir, et à l'abus le pouvoir, aux guerres, aux extorsions, au saignement de pays lointains, pour le bienfait d’un chacun pour soi...

En revanche, si nous apprenons à vivre avec moins (matériellement), alors nous pouvons nous rendre compte des choses qui importent plus, alors nous pourrons vivre avec les objets à notre service, au lieu d'être esclaves de tant de contrats, de cartes de crédit, de jeux vidéo, de télévisions et gadgets technologiques.

Il serait bon que les “chanceux “ de vivre dans le soi-disant “premier monde “ soient plus conscients que notre “ état de bien-être “ est basé sur l'exploitation d'autres pays et que chaque fois nous avons plus de produits du monde entier dans les rayonnages de nos supermarchés tandis que de plus en plus de gens du monde se voient obliges de quitter leur terrain pour aller vivre dans des villes infinies de 10 ou 20 millions d'habitants.

Quelque chose que nous avons aussi appris est que chacun dans ce monde a son chemin à suivre et que comprendre cela mene au chemin du respect, au chemin qui élimine le racisme, et où on écoute l'autre. Certain n’ont meme pas l’occasion d’apercevoir leur chemin, vivant sous la misère, les conditions misérables au travail et l'impossibilité de recevoir une éducation de qualité.

Mais dans l'autre extrémité du globe nous sommes ceux qui avons de tout; où certains travaillent inlassablement pour tout de suite gaspiller l'argent, pour acheter leur deuxième ou troisième voiture, le dernier modele de cellulaire ou les chaussons qui viennent pour la nouvelle saison. Et rajouter à cela le bruit de la ville, des travaux, de la musique de I’pods qui tourne en boucle…tout cela pour nous aider à nous oublier nous mêmes.

Je ferme les yeux et je me voix à bord d'un mototaxi dans la forêt du Pérou; en profitant comme un enfant de la vitesse, en voyant passer les gens et en oubliant les moustiques pour un moment. Je les ferme de nouveau et je suis en Colombie, en haut d'une montagne froide, couché près du feu, voyageant entre mon esprit et la réalité, accompagné des chants et des tambours de notre chamán. Et tout à coup je suis en l'Équateur, célébrant l'arrivée de l'été, l'Inti Raymi, dans un village andin, en dansant dans un cercle au rythme du quena et de la chicha. Je me retrouve maintenant en Bolivie; dans un village sans eau potable; courbé dans la rivière, sortant de l'eau d’un puit avec quelques enfants, pour tout de suite l’emmener à la maison. Je les ouvre, les ferme et je suis en Argentine, sur le stadion, excité, regardant le match de futball de Vélez, sautant et entonnant les cantiques des fans qui ne cessent d'encourager leur équipe. Et maintenant au Chili, étendu sur le sol, observant les étoiles dans le désert d'Atacama.

Je les ferme une dernière fois; je suis déjà a la maison, je vois mon père, ma mère et bientôt je verrai ma soeur et mes amis … et Aneta retourne bientot en Pologne pour voir les siens …

Ainsi se termine notre voyage, mais il ne se termine pas…au contraire, un nouveau etape commence, cette fois en Europe, parce que la vie même est un voyage et chaque jour et chaque rencontre nous apporte quelque chose et nous enseigne.

un cálido abrazo

los mejores deseos

un gros bisou à vous tous

Aneta y Francesc

...............................................................................................

and was that all?

2011-01-23T17:37:00.000+01:00

To try to resume these 11 months of trip is like to try to reduce an enormous multicolored fireworks in the minuscule cartridge that was containing it a few moments ago.

The time expanded travelling, up to the point of turning these 11meses of Gregorian calendar in years of learning for the time of the soul; time more fecund than the best of the universities; time teaching more than any sermon preached from the altars that try to control our minds; religious altars or altars in the offices of the skyscrapers; they try to lead us all in the same direction. This direction that limits the human freedom; that is not allowing us to discover the best of each of us; which sleeps us if we don’t pay attention and that it makes that the sand of our life’s clock consumes without we realize.

South America was, it is and it will be an incredible continent and now we have the exciting task of writing a book about this trip.

South America connected us with the mother earth, that one that we don’t stop damaging and of which every time we feel more foreign in our cities of concrete, full of technology that instead of approaching us makes us strangers.

South America sent to us many signs, as the liana of ayahuasca, this cord that connected us to the rhythm of drums and chamanistic singings with our inside world and with the universe, that after all end up by being one; or so many and so many dogs, cats or monkeys that without any invitation came close to us, perhaps attracted by the good energy; maybe just to share a small piece of the existence (with fleas or without them); or so so many people who taught us that giving is better that accumulating and how beautiful is to share.

This trip took us from the simple and hard conditions of life in little Andean towns, where the world of the people reduces to few km around, up to metropolis as Buenos Aires and Santiago, where these gigantic magnets of population can assemble the best and the worst. The cities are a source of art, of movement, of change, of resistance and at the same time of negligence, of ‘villas miseria’, of broken lives, of frustration for being forced to live in a tiny piece of concrete.

How amazing it was to decide to do give us this present; to save to travel for almost one year where we didn’t have the obligation to work. Where our soul, faithful partner of our body, was moving itself for this interminable continent to the sound of the music that were singing the others; without plans, without schedules; often without beds of shiny white sheets but many others in the best hotel of the world, that one of thousand stars that we were seeing from our tent. Small budget prevented us from coming to many places that all the guides were saying we "had" to visit. But this was what enriched our trip; the spontaneity, not knowing often where we would sleep or which would be our following step; that allowed us always to discover wonderful people and special places. How good is to flow; or for example to leave one year without cellular. And not to wait for anything, and to learn that everything is for something and that everything, it doesn’t matter how bad is it, can end up by teaching us something.

Undoubtedly, the most difficult trip has been the trip between us, Cesc and Aneta, Aneta and Cesc; we have put to test our relation and have burned ourselves several times; hoping that the return should pacify us a little; dreaming to fulfill so many other projects together.

So many people have opened to us the doors of their house, have seen us laughing or crying; plethoric of energy or exhausted; elegant to dance tango or full of dust. Deeply we want to be grateful to them for this returned smile; this walk along your favorite places; this shoulder where to cry; this bed where to rest; this warm food prepared with love in this shared table where we have felt like at home; these thousands of km in the cabin of a truck, advancing in infinite highways; this stop in the highway to prove a few sweets or to contemplate the stars of the desert; this desire to show us the Amazon forest as if it was the garden of your house, or the Colombian coffee plantations that feed you, or the educations to make an orchard grow.

We wish the ocean that separates could become smaller because one of the hardest things of this trip was to know great persons and then to say good-bye; the people that we would love having closer in our life; we hope that some of you could come to visit us since the doors of our house will be always, always opened hoping to receive you. Thanks to you we have always found the power to continue this trip, where the human encounter has been the greatest

This blog has been for us our way of sharing our trip, our small steps; and it began as something small, and it makes us happy every time we read your comments; or to see how someone changed a bit his way of travelling thanks to reading us; or the Polish girl who discovered us by chance and who now looks for the books that we read; or whenever there comes to us a message of this police officer of Peru follower of our blog, or Luis of Mexico, that we meet only at the distance and who answers us with beautiful poems and reflections; this blog stopped long time ago to be something to satisfy our ego; it turned into something prettier, something that affects a bit to all of us, since we all are brothers.

And I remember a mute child that we met in a small Andean village, like a small animal, touching us to verify what we were made of. And with sadness also we saw many computers, heaped in dark cibers, with so many zombie-children shooting, shouting and gaining impossible wars in the video games, this cancer that prevents us from thinking, which takes us to another reality to forget ours.

The trip took us to a humble house of an indigenous family in Equator, where we shared boiled potatoes and sweet corn on the floor, without needing anything more; and it took us also to the luxury of Buenos Aires, where ‘asados’ and great wine clouded our senses.

As much as we have, as much as we want. And the big problem of the world is the ego, which wants more and more material things and that takes people to the power, and to the abuse of authority; and to the wars, the extortions, the profuse bleeding of distant countries for the benefit of the proper one.

On the other hand, if we learn to live with less (materially) then we can realize the things that really matter; then we will be able to live with the objects to our service, instead of being slaves of so many contracts, credit cards, video games, televisions and technological gadgets.

How good could be that the 'lucky ones' to live in the so-called ‘first world’ we would more conscious that our 'welfare state' is based on the exploitation of other countries and that every time we have more products of the whole world in the shelves of our supermarkets while more and more people of the world are forced to leave their small ancestral pieces of land and forced to go to live to infinite cities of 10 or 20 million inhabitants.

Something that also we learned is that each one in this world has his own way; and that to understand that is the way to the respect, the way to eliminate the racism; the way to carefully listen to the other.

Many have not even the opportunity to glimpse his way, buried under the misery, the miserable work conditions and the impossibility to receive an education and a quality culture; braking their backs day by day to bring home a bit of rice or potatoes.

But in the other side of the world we are those that we have of everything; where some of them work tirelessly then to waste the money, to buy his second or third car, or the last cellular or the sneakers that come for the new period. And to that is added the noise of the city, of the works, the music of the ipod that doesn’t stop, to help us to forget ourselves. Some so much and others so few

Also we want to remember those who went away and to those who came. There went away the father of Silvia and Doris, in Trujillo and the mom of our friend Bernie, which, with his inexhaustible energy, that we celebrate that night in Barcelona. And came to this world small Pawel, nephew of Aneta; and small Lorenzo, in Chile, and Paola's kid, who absorbed surely great knowledge in the belly of his mom, traveler through South America; and perhaps the boy or girl of Cris and Fermín, of whom we still have no news. And we wait also anxious for the 4th nephew of Aneta and for Gabriel, who will be born soon in Santiago.

I close the eyes and I’m on board of a mototaxi on the Peruvian jungle; enjoying as children at full speed, seeing the people pass and forgetting the mosquitoes for a little bit.

I close them again and I am in Colombia, on top of a cold mountain, lying next to the fire, travelling between my mind and the reality, accompanied of the singings and drums of our ‘chamán’

And suddenly I am in Ecuador, celebrating the summer arrival, Inti Raymi, in an Andean little town, dancing in circle to rhythm of the ‘quena’ (Andean flute) and the chichi (Andean alcohol).

Now I am in Bolivia; in a little town without drinkable water; knelt down in the side of the river, extracting water with Anne and Alex and with the few children of our family there; and then bringing it back home.

I open them, I close them and we are in Argentina, in Vélez’ stadium, jumping and singing with the supporters, who don’t stop cheering his team up.

And now in Chile lying on the Atacama desert, observing the stars shining amazingly.

I close them for last time

and I am already at home,

to see my father, my mother

and soon I will see my sister and my friends;

and also soon Aneta will fly to Poland to see theirs …

big hug
the best wishes
Aneta and Francesc

con la mente en otra parte, myslami juz w domu

2011-01-22T18:58:00.000+01:00

Antes de llegar a Lima y coger el vuelo de regreso a casa, nos queda una última parada. Arequipa, la segunda ciudad del Perú, la ciudad blanca, llamada así por el color de las piedras que construyeron casas e iglesias. Nuestra mente está en casa ya... estamos en modo standby, intentando q el reloj corra más rápido

Arequipa, zwana bialym miastem, ze wzgledu na kolor kamiena, z ktorego wybudowano dawne kamienice i koscioly. Mislami jestesmy juz w drodze do domu i te ostatnie dni sa jakby zatrzymaniem w czasie, oczekiwaniem na moment, kiedy bedziemy juz leciec w kierunku Europy.

Arequipa, connue comme la ville blanche en raison de la couleur de la pierre, dont était construites les vieilles maisons et églises. Mentalement nous sommes déjà sur le chemin du retour. Ces derniers jours nous nous sentons un peu suspendus dans le temps, en attendant de faire ce gros pas enjambant l’océan et sautant de nouveau en Europe.

Nos vamos al barrio de Sachaca, al restaurante de doña Lucila, q tiene 94 años. Ve borroso y anda medio sorda, pero se alegra de nuestra visita y nos invita a un anís con chicha morada; mientras, ella supervisa a los cocineros, para q se haga todo al modo tradicional, eso es: cocina de leña y todo cortado y molido a mano

Mowi sie, ze peruwianska kuchnia jest wysmienita. My do tej pory jedlismy tylko tanie obiadki, jak zwykli smiertelnicy, ryz z kurczakiem lub kurczak z ryzem. Wybieramy sie wiec do znanej restauracji uroczej babci Lucyny, ktora dzis ma juz 94 lata i zmeczona mocno zyciem ogranicza swoje obowiazki do czuwania w kuchni, aby czlonkowie jej rodziny gotowali wszystko tak, jak nalezy. Czasem trzeba czekac na danie nawet i dwie godziny, bo babcia nie zgadza sie na zastapienie swojej dawnej kuchni i pieca zadnymi nowoczesnymi wynalazkami, ale jej potrawy ciesza sie dobra slawa, wiec klijentow nie brakuje. Potem babcia Lucyna zarasza nas na kielonka w postaci anyzowki przepijanej chicha morada (napoj z kukurydzy).

Nous partons pour le quartier de Sachaca, au restaurant de Madame Lucile, qui a 94 ans. Elle n’entend plus beaucoup, mais elle est contente de notre visite et nous invite à un verre d'anis avec chicha morena (une boisson du mais). En attendant, elle supervise ses cuisiniers, pour que tout soit fait à la manière traditionnelle.

Ah! Que recuerdos de Perú! Pasamos tanto tiempo en este país q ya nos sentimos como en casa… los camareros son muy atentos, aunque a veces no tienen muy buena memoria.

Po Chile wszystko w Peru wydaje sie takie tanie! Znowu wybieramy sie do restauracji. Barman jest bardzo mily, tylko ma troche problemow z pamiecia:

- Jedna kawe prosze - mowimy.

- Jedna?

- Tak, jedna.

- Jedna dla kazdego?

- Nie, jedna, jedyna.

- Ah ok, jedna kawe, dobrze. I odwarca sie wolajac do kuchni : dwie kawy dla stolika nr. 5!

Dans un restaurant en Arequipa :

- Un café s'il vous plaît. - Un? - Oui, un. - Un pour chacun? - Non, un, un seul ( !) - Ah ok, un café, très bien. Le garçon se dirige vers la cuisine et dit: deux cafés pour la table no. 5!

Damos una vuelta por Arequipa y este elegante señor, con empeño y una enorme sonrisa toca su violín. Quizá un poco desafinado, pero nos quedamos ahí escuchando largo rato.

Z wielka klasa, w eleganckim garniturze, z pieknym spojrzeniem blekitnych oczu i rozbrajajaco szczerym usmiechem dziadziunio zrzepolil na skrzypcach niemilosiernie.

Avec les beaux yeux bleus, un sourire innocent, habillé en un costume élégant, avec toute la classe …un vieux papi maltraité la violine sans pitié.

Nuestras dos mochilas, reflejaron en los días de autostop un poco nuestra relación. Aneta siempre apoyaba su mochila en la mía, lo q me impedía a su vez coger la mia, ya q al hacerlo la suya caía indefectiblemente. Para mi ella le faltaba a veces confiar en q podía hacer sola las cosas… finalmente, encontró la solución

Nasze plecaki podczas lapania stopka odzwierciedlaly sytuacje w naszym zwiazku w ostatnich tygodniach: Ja opieralam moj plecak o Czeskowy, i kiedy on chcial ruszyc swoj, to moj sie przewracal. Analogicznie opieralam sie na Czesku przyzwyczajona, ze on robi wiekszosc rzeczy, kiedy sama potrafe je zrobic, np. zapytac po hiszpansku o droge czy cokolwiek.

5am, 22 de enero. Nos quedan 5días de viaje y planeamos ir al cañón del Colca (5h en autobús). Sin encender la luz digo: -sabes? Me da un poco de pereza ahora, autobús, polvo, otra vez a más de 3000m de altura. Y si nos quedamos?- Aneta responde: -ya pasamos por todo en este viaje. Se está tan bien debajo de la manta… apaga la alarma y vamos a dormir otra vez…- Al final, por supuesto, no fuimos…

5 rano w hotelu w Arequipa. Dzwoni budzik. Plecaki juz wczoraj spakowane, zebysmy tylko wstali dzis i zlapali autobus do zapierajacego dech w piersiach Kanionu Colca.

-Wiesz co, mowi Czesiek przeciagajac sie leniwie. Nie chce mi sie za bardzo lapac autobusu, tluc sie 5 godzin w kurzu na wysokosc ponad 3 tys. km…

- To prawda, juz to wszystko przerabialismy – odpowiadam – i tak milo jest pod pierzynka…

I zamiast Kanionu Colca wyruszylismy w podroz miedzy twarza a poduszka. Oj, czas juz wracac do domow.

W Peru jak ktos zadny slawy to sie fotografuje i na plakat. I tak powstaje galeria miejska. Co jeden to piekniejszy.
Dzwonek...jakby ktos nie mogl sie doszukac w scianie.

Widok z okna hotelu przy dworcu gdzie oczekujemy leniwie az uplynie czas do wyjazdu.

el gringo, como le llaman. un candidato de origen polaco para la presidencia del país

Niedlugo wybory prezydenckie w Peru i jak widzicie nasi juz tu sa.

Aneta en este viaje escuchó todos los puntos de vista de su familia. Los problemas de su hermano, de su hermana, los viajes mentales de su mamá, los físicos de su padre. Ahora irá a verlos por un mes y se siente un poco (tomándolo como una broma!) como la chamana de la familia… aquella q pudo observar todos problemas a la distancia.

nuestros últimos días en Lima. Daniel, polaco de naciemiento aunque explorador del mundo de vocación, nos acoge en su casa. Por la noche salimos por Barranco y escuchamos las teorías de Krisna mientras vamos destapando cervezas. Muy inteligente, Daniel es inclasificable, escapa de convencionalismos y sigue su camino probando, equivocándose y volviendo a probar

amante de la fotografía. amante de la mujer lationamericana,

aqui pueden ver su página web http://www.oh.pe/

Ostatnie dni w Limie, ktora za trzecim podejsciem wydaje sie w koncu nie taka znowu straszna. Wiecej, okazuje sie bardzo ciekawym miastem! A dlaczego? Pamietacie film z dzieciecych lat (moich przynajmniej) "7 zyczen" i chlopaczka w koszulce w kratke co mial gadajacego kota? U niego wlasnie sie zatrzymujemy. Ma na imie Daniel i jest niezwykle ciekawym ludkiem, wymykajacym sie spod jakichkolwiek klasyfikacji, odlecialym...

Nos derniers jours à Lima. Daniel, polonais bien qu'un explorateur du monde de vocation, nous accueille dans sa maison. La nuit nous sortons dans un bar et écoutons ses théories révélatrices sur Krishna et couples. Très intelligent et rigolo, un amant de la photographie et la femme latino-américaine, Daniel est inclassable, échappe au conventionnalisme et suit son chemin en essayant, en se trompant et en recommençant à essayer.

mañana volvemos a casa...

gracias por acompañarnos en este viaje...

A teraz odlatujemy my! Buzki dla wszystkich i dziekujemy bardzo,ze nam towarzyszyliscie podczas tej podrozy.

Merci de nous accompagner dans ce voyage...