córdoba, la de Argentina...argentynska Kordoba

Ya pasamos 3semanas en Buenos Aires, que nos atrapó enganchados con su droga: sus infinitas propuestas, su maravillosa gente, sus calles, sus universos tan diferentes entre ellos; aunque aquí viene la crónica de Córdoba y Dean Funes, donde me reencontré con Lorena, con la que trabaje en Barcelona. Mi madre y mi tía pasaron una semana con nosotros, hemos dejado muchísimos amigos atrás en esta gran ciudad y ahora seguimos hacia el sur, hasta donde podamos...

Nuestro blog, hecho con el corazón, compuesto de todo el cariño que recibimos, que bien podría llenar mil paginas, ya no cabe en este blog. El espacio se quedo pequeño y los hechos suceden con tanta rapidez que nuestro pequeño cerebrito ya no tiene tiempo de asimilar. Y que decir de nuestras almas, el motor que nos guía, que se debate entre seguir conociendo y el cada vez más fuerte deseo de regresar a casa y empezar todos los proyectos que tenemos en mente. Esa casa que ya no sabemos más como es. Esa casa que dejamos hace tantos años (en nuestra cabeza, aunque en realidad fue hace 9meses).

Si! Ya hace 9meses que dejamos nuestras huellas por Sudamérica. Y es tan tanto lo que recibimos y lo que aprendemos que de vez en cuando nos encerramos en casa e intentamos que las aguas de nuestra cabeza vuelvan a la calma. Al pensar me siento como en una chatarrería que se extiende por miles de km delante de mis ojos y alguien me pide que debo empezar a clasificar y ordenar todo.

Aunque el texto ya se quede corto esperamos que toda la gente que hemos conocido, que nos ha abierto las puertas de su casa en este viaje, que nos ha hecho emocionar, que ha compartido su intimidad y sus amistades con nosotros, reciba, mas allá de este blog nuestro agradecimiento. En un nivel mas arriba, un nivel que se que existe aunque no se vea. Ese que nos conecta a todos a través del planeta tierra. El mundo moderno nos aleja de eso; nos desconecta y nos deja a merced de las maquinas, los móviles, la tecnología (sí, esa que de buena manera intentamos usar al hacer este blog)

Piszemy z Buenos Aires, stolicy Argentyny, miasta niebezpiecznego, bo tyle sie tu dzieje i ludzie sa tak mili, ze chcialoby sie tu zostac. Problem polega na tym., ze wszystko dzieje sie tak szybko, ze nie nadazamy pisac ani nawet przetrawiac tego wszystkiego, czego tu doswiadczamy.

Ostatnio naszym ulubionym pytaniem jest : dobrze to czy zle ? Ale co to znaczy dobrze albo zle ? Zalezy kto pyta i jakie sa jego priorytety oraz wartosci. Jak bardzo ta sama rzeczywistosc jest odmienna w oczach spotykanych przez nas ludzi. Kazdy ma swoja prawde. Podrozujemy juz 9 miesiecy i czas cos urodzic…wrocic i zaczac budowac wykorzystujac wszystko to, czego sie tu nauczylismy. Z jednej strony cieszymy sie na mysl, ze zostalo nam ponad 2 miesiace podrozy, a z drugiej strony czujemy zmeczenie ciaglym zmienianiem sie miejsc, twarzy, pejzazy.

Ale o tym w nastepnym odcinku, a tymczasem zaleglosci kronikarskie – Cordoba i okolice.

Nous écrivons depuis Buenos Aires, une ville dangereusement magnifique avec des gens adorables, très créatifs et des événements culturels sans fin. …. bien qu'ici vienne la chronique de Cordoba et de Dean Funes, où on rend visite a Lorena, ancienne collègue du travail de Francesc et on rencontre toute sa famille.

Le phénomène d’Argentine est que les gens d’ici sont incomparablement aimables et accueillantes et tout ce que nous passe ici est très intéressant. Tout succède avec tant de rapidité que nous n’avons pas de temps d'assimiler.

« C’est bien ou pas bien ? » Ainsi nous sommes souvent avec Aneta en réfléchissant sur tout ce que nous passe, ce qu’on observe chez les outres, ce qu’on découvre. On apprend à voir tout avec les nouveaux yeux et on se rend compte que le bien ou le mal ce sont des choses relatives, dépendantes de priorités de chacun mais aussi de la culture.

Il fait déjà 9 mois (nous parait parfois 9 ans) que nous laissons tout en Europe et nous nous lançons à l’aventure de traverser l’Amérique du Sud pour savourer et sentir, découvrir et apprendre. Chaque jour nouveaux visages, nouveaux maison, nouvelle histoire. Tout cela nous enseigne sur nous même, nous apporte des idées nouvelles. Dans ce dernier temps on se sent un peu saturé de ces nouveautés. D’une cote on veut bien continuer cette aventure et de l’autre on ressent plus en plus fort le besoin de déconnecter de tout pour reposer nos pensées sans les nourrir de nouvelles aventures. On sent plus en plus fort l’envie de rentrer et commencer à mettre en marche nos idées nouvelles.

Es bueno o malo? Así estamos a menudo con Aneta, filosofeando y pensando si las cosas están bien o mal; de replantearnos muchas cosas de nuevo y de que al fin y al cabo lo más importante es ver si algo es bueno o malo para ti (dependiendo de tus prioridades y respetando a los demás)

Pensaba en escribir un libro al regresar. Pero alguien ya lo capto todo y lo escribió de forma maravillosa en este libro, La resistencia, que leí al lado de un mate y que recomiendo que lo lean y que lo sientan. Ernesto Sabato es para mi un ángel, que fue capaz de volar por encima de lo cotidiano, para observar a donde vamos y que se debatió, del mismo modo que yo lo hago, entre la desilusión y la esperanza.

Así volvemos a la gran ciudad, un poco perdidos entre tanta altura, tanta perfección, ascensores que son para nosotros como naves espaciales y tantos objetos que en nuestro viaje aprendimos que podíamos vivir sin ellos

Cordoba, drugie co do waznosci i wielkosci miasto Argentyny, dawne siedlisko jezuitow z pieknymi budowlami i barwna historia, dzisiaj jak jeden wielki hipermarket pod golym niebem.

En Barcelona trabajé junto a Lorena en el despacho de arquitectura. Allí se fue por 3años con Juan Pablo a cursar un master y de vuelta los dos siguen con la arquitectura, el urbanismo, las clases en la universidad, os admiro chicos!

Lorena, z ktora Czesiek pracowal w Barcelonie, i jej chlopak Juan Pablo sa architektami z powolania. Zatrzymujemy sie w ich eleganckim domu w centrum miasta. Spokojni, poukladani, pracowici…czyli wszystko to, czego nie mozemy powiedziec o nas. A jednak dogadujemy sie super dobrze. I to jest wlasnie piekne w tej podrozy: wchodzenie w swiaty innych, swiaty czesto bardzo odmienne od naszych, mozliwosc nowego spojrzenia na rzeczywistosc, ktora kazdy postrzega po swojemu.

Lorena, ancienne collègue du travail de Francesc a Barcelone, et son petit-ami Juan Pablo sont les architectes de la vocation. Tranquilles, sages, ordonnes, qui travaillent dur ... c'est tout ce que nous ne pouvons pas dire de nous même. Mais nous nous entendons super bien. Et ce qu’est beau dans ce voyage: pouvoir entrer dans autres mondes, les mondes souvent très différentes du nôtres, la possibilité d'une nouvelle perspective sur la réalité que tout le monde voit à sa manière.

esta es Lorena de Córdoba, según 'anetmucha'

Juan Pablo y Vicky Y beber vino en copas! Que placer olvidado… poco a poco vuelve todo…

Juan Pablo et Viki, leur amie du cartier..

DEAN FUNES

Así nos vamos otra vez hacia el campo. Hacia Dean Funes, donde vive toda la familia de Lorena

Argentynczycy na kazdym kroku zadziwiaja nas swoja goscinnoscia i otwartoscia. Pewnego dnia mama Loreny, ktora mieszka w Dean Funes, okolo 100 km od Kordoby, zadzwonila do niej mowiac: wypozycz mi tych dwoje na kilka dni. No wiec dalismy sie wypozyczyc i z przyjemnoscia wyruszylismy na wies spokojna, wies wesola.

Lorena qui suit notre blog sait qu’on n’aime pas trop « faire des touristes » et qu’on cherche toujours des endroits plus alternatifs. Elle nous envoie alors a la campagne chez sa mère qui aime beaucoup recevoir des étrangers et qui l’a appelé en disant: prêts moi ce deux là pour quelques jours. Ainsi nous partons pour le village de Dean Funes (120 km de Córdoba).

Y allí nos recibe Carmen con los brazos abiertas, con su infinita hospitalidad, a veces agotante, hasta que descubrió que lo que queríamos Aneta y yo era mas observar y sentir que hacer. Un enorme beso Carmen! Te echamos de menos

Karmen, mama Loreny, wita nas z szerokim usmiechem i mowi: wiem, wiem, mam wam za bardzo nie organizowac czasu, bo wy lubicie jak jest spontanicznie i jak mozecie pomagac. Tymczasem slowa slowami a nawyki nawykami. Karmen traktuje nas po krolewsku i robi wszystko, co moze by nam bylo dobrze i wygodnie a my mamy tylko odpoczywac, cieszyc sie i jesc. Oj nic z tego droga mamo, nie z nami takie numery!

La maman Carmen nous reçoit avec les bras grand ouvertes et avec son hospitalité infinie en voulant nous traiter comme les rois mais ce n’est pas facile avec nous, qui n’aiment pas être servi. Alors on fait des enfants terribles et on bouge, aide, cuisine, fait bouger les autres...

Carmen, Juan, Vane y sus papás... un brindis!

Y la dulce Vanesa, novia de Juan (el más trabajador del mundo!) con la que compartimos tan buenos momentos

Vanesa, dziewczyna Juan Pablo, brata Loreny. Przemila postac, uosobienie spokoju, zawsze pogodna i usmiechnieta, jej towarzystwo jest zawsze przyjemnoscia (dla facetow pewnie podwojna, bo Bog nie poskapil jej urody).

Vanesa, la petite-amie de Juan, une très belle personne, autant physiquement que du caractère; toujours sereine et si bien dans sa peau.

Sonia y Vanesa, en una plácida tarde en el cementerio... distraídos, entre risas, miramos las nubes y como se convierten en lo que nuestra imaginación queremos que sea...

Así fuimos a la escuela de arte donde estudian; y allí nos esperaba una sorpresa!

Pewnego dnia Vanesa oznajmia nam jakgby nigdy nic, ze wieczorem mamy w jej szkole konferencje na temat naszego podrozowania. I tak poznajemy Szkole Sztuk Pieknych w Dean Funes.

Ainsi nous sommes allés à l'école d'art de Vanesa, où il nous attendait une surprise...

Hicimos una charla de 2h para algunos alumnos y profesores acerca de nuestro viaje…fue muy lindo… gracias!

Elle nous annonce que ce soir même on va faire une discussion à propos de notre voyage devant les étudiants et les professeurs de son école.

Y el resto de la familia, José y Karina, Walter y Silvia y las adorables niñas...Emilia, Lucia y Guadalupe

...que la pasaron rebién echando el café y luego imaginando formas extrañas…

Z dzieciakami z rodzinki Loreny urzadzamy sobie malowanie kawa.

J’adore le café... les enfants aussi.

Karina, Emilia, Guadalupe et autre petite.

En el rancho, compartiendo un mate con toda la familia de Lorena

Na wsi u taty Loreny. Jak to juz jest w argentynskim zwyczaju, nie tylko poznajemy przyjaciol czy rodzicow ale cala rodzine naszych znajomych.

Au village chez papa de Lorena.

Johnny Fernandez en su cajón

A Guada le encanta ir con su papá en la furgo; a mi también!

5letnia Gwadelupa z tata Walterem.

Guadalupe et son papa Walter

Walter, nuestro gaucho favorito, nos mostró el rancho, enorme, infinito que tienen, donde trabaja con su padre, otro Walter

Walter, starszy brat Loreny, pomaga ojcu na ranczo.

Walter, notre gaucho favori, nous montre le rancho énorme où il aide à son père.

Aquí Walter papá, el ‘gaucho tecnológico’, que para prender el fuego para el asado se ayuda del gas. Lo siento por revelar tu secreto! Jaja

Tata Loreny, nowoczesny kowboy, ktory rozpala ognisko butla gazowa.

Poniendo las herraduras

La maquina para el trigo

Y aquí nos vamos, montados en la parte trasera de la pickup, como siempre, camino a las vacas y los toros...

Wybieramy sie na przejazdzke po dzialce...10 km dlugosci, ponad 50 koni, ponad 500 krow...uuu jak na filmie.

Safari a l’arrière du pick up en traversant le rancho énorme du papa Walter

eso sí, que no falte el mate!

así descubrimos un poco el mundo de los gauchos, de los que intentan hacer las cosas bien. Pero eso no interesa al dinero. Argentina esta siendo invadida poco a poco por la soja, uno de los males de este siglo

Gaucho, czyli rgentynski kowboy.

Przemierzajac niekonczaca sie lake zatrzymujemy sie po srodku pustkowia przy malym domku, gdzie swietuja lowcy dzikich swinek…mylonych czasem z pumami.

On traversant le terrain de papa Walter, on s’arrêt saluer les chasseurs qui avec permission de Walter, chassent des cochons sauvages…et parfois les confonds avec pumas

lo preparamos con salsa de vino blanco y verduras… algo que seguramente fue la primera y ultima vez… pero delicioso…

Wiec zmarlo sie pumie, a nam dostalo sie w prezencie od klosownikow po kawalku mieska...biale, pyszne, zwlaszcza przyrzadzone przez Czeska.

On reçoit un morceau de puma que nous préparons avec sauce de vin blanc et légumes … quelque chose qui a sûrement été pour une fois dans la vie et jamais plus…mais que délicieux!

Y aquí queda nuestro corazón para vosotros, familia linda de Dean Funes, cada uno con su historia, su cosmos, su vida… gracias por todo

W podziekowaniu dla naszej argentynskiej mamy i z pozdrowieniami dla calej rodzinki, my, hipisi wluczykije.

Un grand merci a vous tous, la belle famille de Dean Funes; chacun avec son histoire, sa planète, sa façon d’être.